Digiarkiston keskustelufoorumi

Kysyisin, mitä on kirjoitettu Johan Johanssonin synt. 25.12.1784 tulopaikaksi riville 10: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 66&pnum=97 Näyttäisi minun silmiin Pietarilta, mutta on varmaan jokin muu. Hän on mennyt naimisiin talon tyttären Stinan kanssa 1807. Vielä kysyisin, mitä lukee alussa, mikä on yliviivattu. Onkohan Flyktning-sarakkeessa Johanin kohdalla jokin teksti - on todella haalistunut, mutta voiko siitä saada jotain selkoa, jos osaa tulkita tekstejä? Lisäksi kysyn, mitä tarkoittavat o-pyörylät riveillä?

Hei!

Minusta siinä lukee Johan Johansson Peltari, joka siis viittaisi tähän Suoniemellä Sarkolan Peltarissa 25.12.1784 syntyneeseen Johaniin.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9813826
25.12.1784 26.12.1784 Sarkola Peltari Johan Adamss: Walb: Mattsdr: Johannes
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=11144547
Ja joka rippikirjan mukaan näyttäsi 1805-1806 lähteneen kotoaan.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8678493
Ikävät kyllä siitä lopussa olevasta tekstistä en saa selvää, mutta yllä hiukan tummempi linkki kyseiseen sivuun.
Pyörylät taitavat olla d (dito=samoin), eli viittaavat siellä ylimmäisellä rivillä oleviin ripillä käynti päivämääriin.

Terveisin
Paula

Se ensimmäinen merkintä on syntymäpaikka Peltari, joka löytyy saman rippikirjan sivulta 181. Peltari on siis talo. Flytning-sarakkeen tekstin tulkitsisin "805 ifrån Sarkola Peltari". Pyörylöiden merkitystä en tiedä.

Suurenmoinen kiitos teille molemmilla tekstin avaamisesta!
Aivan uskomatonta, miten pystytte lukemaan tekstejä. Nyt pääsen etenemään äitini isän sukujuurten kanssa. Olen aivan onnessani tästä!