Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitä kerrotaan (suomeksi)tuossa tekstissä Ericin (s. 1739) kohdalla?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5942085

Kun en osaa latinaa, ei pitäisi puuttua koko juttuun. Yritän kumminkin, kun ei kukaan muukaan ole asiaa valaissut. Luulen, että aluksi kerrotaan synnistä/syytöksestä. Voisikohan ensimmäinen sana olla Kreatur? (latinan creatur = luontokappale, eläin) ja loppuosa voisi olla:
.... non adm: sine pr__io Colloqvio
non= ei
admittere = mm. sallia, hyväksyä, tehdä
sine = ilman jotakin, vailla
probare = koetella, tutkia, todistaa
colloqviun = keskustelu, neuvottelu
Ehkä voisi tarkoittaa, että ei saa synninpäästöä tai syytöstä ei hyväksytä ilman jonkin lautakunnan tutkimusta??? Missä latinantaitoiset?

Nyt yks-kaks hoksasin: Kuukkelin kääntäjästä löytyy latinakin. Jos saisi selvennettynä tuon tekstin, niin voisin itsekin yrittää Googlella kääntää. Olen vielä vähän huono näiden vanhojen käsialojen tulkitsemisessa.

Minusta siinä on Kreatur cum uxore. Uxor on vaimo ja cum uxore tarkoittaa vaimona. Eli eläimeen sekaantumisesta taitaa olla kyse, eikä saanut synninpäästöä ilman asian kunnollista tutkintaa.