Latinaa??

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Seijanie
Viestit: 261
Liittynyt: 31.08.2012 13:19
Paikkakunta: JKL

Latinaa??

Viesti Kirjoittaja Seijanie » 13.12.2017 18:26

Mitä kerrotaan (suomeksi)tuossa tekstissä Ericin (s. 1739) kohdalla?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=5942085
Seija N.

Maija
Viestit: 843
Liittynyt: 17.11.2007 02:08
Paikkakunta: Vantaa

Re: Latinaa??

Viesti Kirjoittaja Maija » 18.12.2017 16:54

Kun en osaa latinaa, ei pitäisi puuttua koko juttuun. Yritän kumminkin, kun ei kukaan muukaan ole asiaa valaissut. Luulen, että aluksi kerrotaan synnistä/syytöksestä. Voisikohan ensimmäinen sana olla Kreatur? (latinan creatur = luontokappale, eläin) ja loppuosa voisi olla:
.... non adm: sine pr__io Colloqvio
non= ei
admittere = mm. sallia, hyväksyä, tehdä
sine = ilman jotakin, vailla
probare = koetella, tutkia, todistaa
colloqviun = keskustelu, neuvottelu
Ehkä voisi tarkoittaa, että ei saa synninpäästöä tai syytöstä ei hyväksytä ilman jonkin lautakunnan tutkimusta??? Missä latinantaitoiset?

Seijanie
Viestit: 261
Liittynyt: 31.08.2012 13:19
Paikkakunta: JKL

Re: Latinaa??

Viesti Kirjoittaja Seijanie » 18.12.2017 17:29

Nyt yks-kaks hoksasin: Kuukkelin kääntäjästä löytyy latinakin. Jos saisi selvennettynä tuon tekstin, niin voisin itsekin yrittää Googlella kääntää. Olen vielä vähän huono näiden vanhojen käsialojen tulkitsemisessa.
Seija N.

Essimi
Viestit: 675
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Latinaa??

Viesti Kirjoittaja Essimi » 20.12.2017 10:11

Minusta siinä on Kreatur cum uxore. Uxor on vaimo ja cum uxore tarkoittaa vaimona. Eli eläimeen sekaantumisesta taitaa olla kyse, eikä saanut synninpäästöä ilman asian kunnollista tutkintaa.

Vastaa Viestiin