Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!
Toivoisin suomennosta Petter Johansson Wäisäsen s. 23.2.1856, tekemisistä. Sen verran aukeaa tekstistä, että syyskäräjillä on oltu, mutta miksi? Vihitty Anna Maria Konstin kanssa, selvitin loppuosasta.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=871
paulako

Juvan syyskäräjillä tuomittu yksinkertaisesta huoruudesta. "Frikänd af Hofs" tarkoittanee, että hovioikeus on vapauttanut, lieneekö mies itse vedonnut hoviin, tämänlaisia rikoksia ei siirretty sinne automaattisesti. RL M 177 saattaa tarkoittaa, että tuomio on merkitty rikoskirjaan. Yksinkertainen huoruus oli rikosnimike aviorikokselle, jossa vain toinen osapuoli oli naimisissa. Käräjäkunnan tuomiokirjasta löytyisi jutun käsittely.

Kiitos EevaH!
Ensimmäistä kertaa tuli eteeni mieshenkilö, joka on tuomittu näissä merkeissä!
Kiitos avustasi. Opin taas uusia termejä.
Uutta vuotta!
Paula