Vanhaa ruotsia
Lähetetty: 17.04.2018 18:37
Pystyisikö joku auttamaan minua 1700-luvun oikeudenkäynti asiakirjojen tulkitsemisessa. Näitä on muitakin, mutta esimerkiksi tämä:
Sosom Pehr Parckoin ifrån Läppäwirda Sohn och Läppämäki By I: hwilken af Nembdeman Magnus Thomahain uti Befaste Bondens Johan Tackuins närewaro i rättan tijd till detta Ting blifwit instämbd Soldaten Olof Rootberg till swars, angående det han under Ryske öfweowäldets tijd af Rootbergs Fåreneden Elin wartiatar wåld saenbligen tagit en hoop Egendomb :I utan anmäld Laga förfall sig absenterade Alt så pröfwar Rätten skiäligt, at för uteblifwandet i förenågo af Kongl. Maijts allernådigste Rättegångs Förordning af de: 4. Julii 1695. 2. §. sakfulla Parckoin till 1. dal. Smt: uti öfrigit hän??iises Rootberg at till Parckoins sisterande wed grästa Ting anlijta Crono Befallningsman Wälbetredde Thomas Agandens handräckning. Som till widare annoterades.
Kysyn samalla, mikä virkailija on Munsterskrifwaren Wällachtad Michell Gråsteen
Tarkkaa käännöstä en tarvitse, kunhan tiedän, mistä on kysymys.
Sosom Pehr Parckoin ifrån Läppäwirda Sohn och Läppämäki By I: hwilken af Nembdeman Magnus Thomahain uti Befaste Bondens Johan Tackuins närewaro i rättan tijd till detta Ting blifwit instämbd Soldaten Olof Rootberg till swars, angående det han under Ryske öfweowäldets tijd af Rootbergs Fåreneden Elin wartiatar wåld saenbligen tagit en hoop Egendomb :I utan anmäld Laga förfall sig absenterade Alt så pröfwar Rätten skiäligt, at för uteblifwandet i förenågo af Kongl. Maijts allernådigste Rättegångs Förordning af de: 4. Julii 1695. 2. §. sakfulla Parckoin till 1. dal. Smt: uti öfrigit hän??iises Rootberg at till Parckoins sisterande wed grästa Ting anlijta Crono Befallningsman Wälbetredde Thomas Agandens handräckning. Som till widare annoterades.
Kysyn samalla, mikä virkailija on Munsterskrifwaren Wällachtad Michell Gråsteen
Tarkkaa käännöstä en tarvitse, kunhan tiedän, mistä on kysymys.