Ei aukea

[Mapi]

Tekstin 7. rivi alhaalta päin se eka sana ei aukea ???? barn Anders Michelsson Bircalaisens son.. linkissä
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 1101/8.htm. Löytyisikö lukutaitoista kysyy Mapi ja kiittää etukäteen.

[Maija]

Sopisiko esim. Petiläins barn?
Alkupeen jälkeinen musteläiskä voi tietysti olla jotakin muutakin kuin e, mutta näin luettuna kai pitäisi ääntää nimi Pietiläinen.

Käsittääkseni Pirkkalaisen poika on eri vainaja?

[Mapi]

Samankaltainen ajatus oli itselläkin, mutta liittykö Pietiläinen jotenkin tähän Birkkalaiseen vai onko se todellakin eri asia? Kiitoksia tulkinnasta.

[Maija]

Sinulla on varmaan taustatietoja, jotka minulta puuttuvat, mutta pelkästään tämän tekstin perusteella syntyy vaikutelma, että Pietiläisen ja Pirkkalaisen haudatut ovat eri henkilöitä: Pietiläisen lapsen ikä (4 viikkoa) on annettu tavalliseen tapaan rivin lopussa.

Pirkkalaisen pojan ikää ei mainita, mutta sen sijaan neljä seuraavaa vainajaa näyttäisi jotenkin liittyvän edelliseen (edellyttäen että ithem ja dito viittaavat samaan Pirkkalaiseen):
ithem en Tiggare Påhl Anderss
dito en annan Tigg: uthan Kista
dito Helga Häkitar
dito en Keringh ifron Cuopio lått? sigh kalla Pettersd:r
(Nälkäajan vaeltajia? Majoittiko Pirkkalainen näitä pakolaisia?)

[Mapi]

Kuolleen lapsen kuuluminen Pietiläisten sukuun helpottaa asiaa, mutta vaikkeuttaa Anders Birkkalaisen kuolleen(?) lapsen etsimistä. Sitä lasta ei vielä ole löytynyt. Anders oli pappilan fohrman eli olisi voinutkin avustaa nälkäisiä. Seuraava Birckalais-kerjäläinen kuoli vasta 1710. Kiitoksia paljon avusta voin nyt siirtyä asiassa eteenpäin.