tittelistä en saa selvää

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
annaloviisa
Viestit: 20
Liittynyt: 22.02.2013 00:56

tittelistä en saa selvää

Viesti Kirjoittaja annaloviisa » 07.05.2018 16:48

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=334
Alatornion rippikirja 1852 - Tila Båta 7 (Puas tai Pudas). Omistaako vai mitä esivanhempani arbetskarl Nils tekee tällä tilalla. Tiettävästi on omistanut mutta tuo ensimmäinen sana ei aukea mulle vanhaa ruottia taitamattomalle :)

etukäteen avusta kiittäen

abbaloviisa

Avatar
JaskaS
Viestit: 2415
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: tittelistä en saa selvää

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 07.05.2018 20:59

Innehafwes af Arbetskarlen Nils Öfverberg i Torneå
Siis kyllä.

:) Jaska

annaloviisa
Viestit: 20
Liittynyt: 22.02.2013 00:56

Re: tittelistä en saa selvää

Viesti Kirjoittaja annaloviisa » 07.05.2018 21:12

siis onko se innehavare omistaja vai jotenkin muuten hallitsee paikkaa; tietääkseni suvulle kuului kuitenkin myöhemmin

Vastaa Viestiin