Piilolevon vaari

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
TuijaTuu
Viestit: 15
Liittynyt: 22.11.2012 12:49

Piilolevon vaari

Viesti Kirjoittaja TuijaTuu » 08.07.2018 10:50

Mitähän Johan Matinpojan kohdalla huomautuksissa lukee (viimeinen rivi)? Josko joku ystävällisesti tulkitsisi ja suomentaisi, kiitos!
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 4&pnum=118

Tom
Viestit: 14
Liittynyt: 10.04.2016 02:12

Re: Piilolevon vaari

Viesti Kirjoittaja Tom » 08.07.2018 15:53

Hei.

Veikkaisin seuraavaa:

Communicerar enskildh -
misstänkt för mord

Kolme viimeistä sanaa tarkoittanevat "epäilty murhasta".

Alku on hieman villi veikkaus, mutta voisiko "communicerar enskildh" tarkoittaa että ottaa ehtoollisen erikseen? (koska on epäilty murhasta??)


Tom

TuijaTuu
Viestit: 15
Liittynyt: 22.11.2012 12:49

Re: Piilolevon vaari

Viesti Kirjoittaja TuijaTuu » 19.07.2018 19:02

Kiitos Tom!
ja anteeksi että vastaan vasta nyt. Tuon murha-sanan tunnistin, mutta aloin epäillä. Sen verran harvinaista tekstiä. Ilmeisesti häntä ei tuomittu, kun eleli pitkän elämän asuinseudullaan.

Vastaa Viestiin