Sivu 1/1
Mitähän lukee?
Lähetetty: 12.09.2018 15:57
Kirjoittaja mervir
En kykene hahmottamaan mitä lukee Mats Thomassonin selityssarakkeissa. Saisinko suomeksi lukuapua? Tekstiä on aikaslailla.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 2&pnum=255
Re: Mitähän lukee?
Lähetetty: 26.09.2018 10:24
Kirjoittaja matzi
Teksti kulkee jotenkin näin
Den 18.6.1840 antagade lb brorsonen Michel Tobia Damski och lb Johan Larsson Halonen att Thomas Mattson Terska öfversaker sin hustru Helena Jacobsdr Loippo med slagsmål och Simon Pukkis dotter Maria intyg det att Katariina Ryyppö Michel Tobia Damskis mor uppmanat för .(epäselvää)...... sin hustru Helena Jacobsdr Loippo. NB (uusikirja) se kyrko ord..:
Widge 19.7.1857
Maininta muutosta sivulle 557. Se antekningen derstådt.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12598766
Helena eroaa ja palaa sivulle 557 1859, jossa maininta erosta. Saa tuomiokaptulista erokirjeen 2.12.1860. Lisäksi mainintoja päivämääristä, jotka eivät aukea minulle. Joku toinen osannee tädentää vastaustani. matzi
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12598344