Digiarkiston keskustelufoorumi

Moi

27. Måns Person Fallberg, 28 vuotias, palvellut 8 vuotta, syntynyt Smålannissa?, mutta mitähän sitten lopuissa sarakkeissa lukee?


Jussi

Niin tässä sivu mistä löytyy kysymykseni kohde.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=150

Ei oleellista itse rakuunasta.
Ekassa jotain hevosesta: Rödt stoo ..., "punainen" tamma ...
Tokassa mainitaan varusteiden olevan samanmoiset kuin ruodussa 4 (vastaava maininta monella).

Jaska

Kiitos JaskaS nopeasta vastauksestasi.

Vielä sama Måns Fahlberg rakuuna 50. Mitähän hänen nimeään ennen oleva sana tarkoittaa ja mitä nimien jälkeen?

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/ ... 240%2C3859

Terveisin Jussi

Swäntienaren. Vaikka sanoille sven ja tjänare löytyykin suomennos, en tiedä sopivaa termiä kokonaisuudelle. Sama titteli kaikilla.
Måns Fahlberg. Bekommit HW(?) Baron General Majoren och Öfwersten Örnestedts interims afskied den 25 august 1732. I stället af samma dato hafwer Rusthållaren prästerat Michell Bärnstedt 25 åhr gammall finne.
Jotain tuon kaltaista. MF on saanut eron välikatselmuksessa 25.8.1732 ja tilalle rusthollari esittää 25-vuotiasta suomalaista Mikkoa.

Jaska

Olen jostakin päässyt käsitykseen, että tuommoinen titteli tarkoittaa rusthollarin tehtävään palkkaamaa miestä erotuksena siitä, että ratsumies/rakuuna olisi joku perheenjäsenistä (saati isäntä itse). Kun en muista, mistä käsitys on syntynyt, en voi tarkistaa asiaa. "Palkattu rakuuna"? Ehkä joku tietää paremmin.

Moi

Suur kiitokset molemmille JaskaS ja Maija. Tuota sventjänare termiä Anna-Maria Vilkuna käyttää "Kruunun talouden pito Hämeenlinnassa" ratsuväen soinista. Termi voi hyvinkin tarkoittaa värvättyä (palkattua) rakuunaa. Tosin tässä katselmusrullassa kaikista käytetään tuota nimitystä. Vuoden 1739 rullassa on rakuuna ja taas 1753 sventjänare.

Tämmöisen Google nyt työnsi ensimmäiseksi ruutuuni, mutta ei se minulle ennestään tuttu ole. Pannaan linkki kuitenkin ketjuun, jos asia myöhemmin askarruttaa.

https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-e ... naren.html

Ja tuolla aiemmin ollut HW tulee varmaankin sanoista HögWälborne, koska kenraalimajuri oli jalosukuinen paroni.