Digiarkiston keskustelufoorumi

Porvoon kaupunkiseurakunta v. 1781-1786 sivu 23.
Anders Rosengren mikä ammatti hänellä oli.
Rekisterissä lukee Öfvre Buraren
Tiedoston kopiointi liian suuri ei onnistu.
Kiitän etukäteen.

Linkki: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 425/23.htm
Voisiko olla Skuraren?
SAOB:n mukaan ainakin tervanpolttoon liittyvä virkamies.
https://www.saob.se/artikel/?unik=S_05205-0212.d77O
Mikä sitten lienee suomennos...

Jaska

Sukunimi Rosenberg vai Rosengren? Ei tietenkään liity tuohon ammattinimikkeeseen, mutta onko kuvassa oikea henkilö?

ernanurmio kirjoitti: ↑

01.01.2019 22:21

Sukunimi Rosenberg vai Rosengren? Ei tietenkään liity tuohon ammattinimikkeeseen, mutta onko kuvassa oikea henkilö?

Joo, nimi tuossa on todellakin Rosenberg.

Jaska

Tässä pähkittävää lukutaitoiselle:
Rosengrenit muuttavat ja isäntä kuolee.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8760891

Tuosta ei ota senkään vertaa selvää
Aikaisempaa tulkintaani, oikeastaan öfwerskuraren, tukee malli sk-yhdistelmästä sivulla 16 dokumentissa: http://docplayer.fi/4102-Vanhat-kasiala ... irjat.html

Jaska

Keskeneräisyys jäi vaivaamaan, joten hain. Vinkkaamani kirjan lopussa on nimihakemisto, jossa myös ammatti:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8761026
Rosenberg And. öfverskårare.
Kääntäen,vääntäen taitaa olla jonkinlainen (yli)kaivertaja tms.

PS. rippikirjan sivulla 144 (sama laitos) nimen edessä lienee kirjainyhdistelmä, joka näyttää aivankuin WWC, lienee 1700-luvun kaunokirjoituksella olla RR (+jotakin)

Hyvä! Nyt päästiin u-tulkinnasta, kun tuossa alaosa on ummessa.
Vaan voisiko olla å:n asemesta ä, eli skärare, leikkaaja.
Edellisellä sivullahan on linwäfvaren, pellavankutoja.
Josko noillamain enemmänkin sopivia manufaktuuriammattilaisia...

Jaska