Hallitsen huonosti sotilastermistöä. Voisiko joku ystävällisesti kirjoittaa auki ja suomentaa Mårtenin kohdalla olevan tekstin. Myös sivun otsikot ovat hämärän peitossa.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 9&pnum=169
Tässä alkua
88 Mårten Ers: Haak, 1. Östwb, 1 5/12, 19½, ogift, Lagd, ... som N. 36 And: Kullberg ... och mondering ... på ... för blött.
ankomn xxxt
x 7. aug: 1727
Sen ymmärsin, että olisi 19½-vuotias ja naimaton.
t. Riitta
Mitä lukee sotilas no 88 kohdalla?
-
olliarmaita
- Viestit: 4
- Liittynyt: 26.03.2018 21:31
Re: Mitä lukee sotilas no 88 kohdalla?
Ja jatkuu. Saa kymmenisen vuotta myöhemmin siirron Lohtajalle, mutta mitä "i stället"...?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=138
t. Riitta
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=138
t. Riitta
Re: Mitä lukee sotilas no 88 kohdalla?
Tutkijan kannalta olennaiset asiat ovat ensimmäisissä sarakkeissa.
Mårten Ers: Haak ankommen recruit d:n 7 aug. 1727, on rekrytoitu kyseisenä päivänä, kuten näemmä pari muutakin tuolla sivulla.
Kotipaikka maakunnan tarkkuudella Österb, siis Pohjanmaa.
Palveluaika ja ikä katselmusajankohtana. Ollut siis 1 v 5 kk palveluksessa ja ikä tuolloin 19½ vuotta. Katselmuspäivä 18.2.1729 näkyy komppanian aloitussivulla.
Lagd on toinen vaihtoehto ko. sarakkeessa. En ole varma merkityksestä, mutta toinen vaihtoehto näkyy olleen för eget hemman.
Pidempitekstisissä sarakkeissa on miehen varusteista. Ei ole toistettu samaa listaa kuin ruodun 56 sotilaalla. Näin muillakin.
Kun Mårten Ersson Haak on siirretty Lohtajan komppaniaan 17.3.1734, on hänen tilalleen siirretty 20.3.1734 henkikomppaniasta Ambrosius Ambrosiusson Håppman. Muut tiedot koskevat sitten häntä.
Jaska
Mårten Ers: Haak ankommen recruit d:n 7 aug. 1727, on rekrytoitu kyseisenä päivänä, kuten näemmä pari muutakin tuolla sivulla.
Kotipaikka maakunnan tarkkuudella Österb, siis Pohjanmaa.
Palveluaika ja ikä katselmusajankohtana. Ollut siis 1 v 5 kk palveluksessa ja ikä tuolloin 19½ vuotta. Katselmuspäivä 18.2.1729 näkyy komppanian aloitussivulla.
Lagd on toinen vaihtoehto ko. sarakkeessa. En ole varma merkityksestä, mutta toinen vaihtoehto näkyy olleen för eget hemman.
Pidempitekstisissä sarakkeissa on miehen varusteista. Ei ole toistettu samaa listaa kuin ruodun 56 sotilaalla. Näin muillakin.
Kun Mårten Ersson Haak on siirretty Lohtajan komppaniaan 17.3.1734, on hänen tilalleen siirretty 20.3.1734 henkikomppaniasta Ambrosius Ambrosiusson Håppman. Muut tiedot koskevat sitten häntä.
Jaska-
olliarmaita
- Viestit: 4
- Liittynyt: 26.03.2018 21:31
Re: Mitä lukee sotilas no 88 kohdalla?
Kiitos Jaska!
Lohtajalla löytyy siirtyneenä
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=314
Onko tuossa luokiteltu, minkä tasoiset varusteet ruotu on pystynyt kustantamaan?
t. Riitta
Lohtajalla löytyy siirtyneenä
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=314
Onko tuossa luokiteltu, minkä tasoiset varusteet ruotu on pystynyt kustantamaan?
t. Riitta
Re: Mitä lukee sotilas no 88 kohdalla?
Tuollaista en siinä näe. Ruotuun kuuluvat Toholammen ja Ylikannuksen kylien talot ja isännät ja manttaalit mainittu, esim. Häckinen Samuel. Muut vaatisivat paikallistuntemusta...olliarmaita kirjoitti: ↑24.01.2019 17:17Onko tuossa luokiteltu, minkä tasoiset varusteet ruotu on pystynyt kustantamaan?
Jaska