Digiarkiston keskustelufoorumi

Osoisiko joku tulkita, mitä rakuuna Henrik Sundsteenin tiedoissa lukee, lähinnä oikeassa reunassa, missä on selvitetty hänen hevostaan. Ymmärsin että hänen hevosensa olisi osallistunut Pommerin sotaan vuodesta 1761. Oletettavasti myös rakuuna olisi ollut sodassa mukana? En ole vanhojen käsialojen taitaja, joten siksi apuja tarvitsisin. Kiitos jo etukäteen, jos joku minua auttaisi,

http://sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasen ... 4&pnum=172

Tässä linkki tekstiin, johon selvennystä kaipasin. Jäi erehdyksessä kysymyksestä pois....
t. Anitta

Teksti kuuluu suurin piirtein:
Swart Wallack med stiern, 4 åhr gl. hwilcken Rusthållaren år 1761 inlöst för betalte 70 Cr. sölf.mt til Kronan, och i stället wid Commenderingen i Pommern samma år, ? Now. insatt för Nummern Swart Wallack utan tekn, då 4 åhr gl.

Eli hevonen oli musta valakka (tähti otsassa), nelivuotias, jonka rusthollari (siis ratsukon ylläpitäjä) vuonna 1761 lunasti maksamalla kruunulle 70 kruunua hopeassa. Sen tilalle marraskuussa, Pommerin komennukselle, numero sai silloin nelivuotiaan mustan valakan ilman merkkejä (otsajuovaa)

KIITOS paljon avustasi. Yritin vanhan Ruotsi-Suomi sanakirjan avulla kääntää, mutta tähän sopivia sanoja en löytänyt. Olet varmaan enemmänkin tutustunut sotilasasiakirjoihin ja tunnet termit hyvin