Digiarkiston keskustelufoorumi

Käännösapua pyydetään. Pien-Savon alisen tuomiokunnan removoidun pöytäkirjan v. 1859-1860 pykälä 7. Tekstin lopussa mainittu Anders Johan Fritz on esi-isäni. On niin matalasti kirjoitettu, että en millään saa selvää. Yleistä mielenkiintoa saattanee herättää se, että tekstissä mainitaan Inhanmaa. Inhanmaahan tuli myöhemmin tutuksi kirjailija Joel Lehtosen ostettua tilan.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=45231316

7 pykälän sisällöstä pieni pätkä. Tekstin loivuus häiritsee. Itselläkin on 150 vanha asiakirja jossa sama tekstityyli on vaikeuttanut sen sisällön selvittelyä.


Här i genom urtager jag under ….... af hemmanet 4 i Sääminge socken Tolvaniemi by å detta hemman underlydande lägenhet, Inhonmaa, kallade Hesekiel Tiur(s)anen? I egenskap af arrendatar på tio, 10, årtid räknadt från nästkommande Marie (Marian päivä, josta arenti alkoi tai loppui) år 1860 fåren …................