Digiarkiston keskustelufoorumi

Vasemman sivun alalaidassa on kolme henkilöä rastitettu yli ja heidän kohdalleen on kirjoitettu jotain...mitä siinä lukee? Ja miksi rastitettu yli?
Laitoin vielä muokatumm kuvan tekstistä jos se helpottaisi

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=229

Kiitos!

För flere år skyldig parter?

Viimeisestä sanasta en ole varma.

- KirsiK

tai För flere år xxx pastor, eli oliko jokin maallikkosaarnaaja tms? Alkuperäisessä versiossa tuon huonosti luettavan sanan ensimmäinen kirjain on joko W tai K. Pastor lienee myös paimen.
Yliviivaus tarkoittanee, ettei perhe enää asu samassa paikassa, vaan siirretty rippikirjassa muualle tai kokonaan pois seurakunnasta. Joissakin seurakunnissa on jokainen muuttanut yliviivattu harmittavan peittävin viivoin, tässä sentään alkuperäinen teksti vielä hyvin luettavissa.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=24739860

Ei minusta kylläkään pastorilta vaikuta, mutta tässä alkuperäinen

Luulen, että pitäisi tietää vähän enemmän tuon lakonisen huomautuksen ymmärtämiseksi. Minusta alkupuolta on aika vaikea lukea toisin kuin jo on ehdotettu. Siis takana on useita vuosia syyllisyyttä/velkaa/velvollisuutta. Mihin?

Viimeisen sanan päällä olevan luonnottoman pitkän t-viivan voisi ehkä tulkita myös siten, että kyseessä on latinan tai muun salakielen käyttö. Ylleviivaustahan näkee usein tämmöisissä sanoissa. Pars- /part- alkuiset sanat kai liittyvät monissakin kielissä johonkin osaan/osuuteen/osapuoleen/osalliseen yms. Viittausta mihinkään käräjiin tai rikoskirjaan ei ole.

Sanojen yhdistelmä jää ainakin minulla mielikuvituksen varaan. Voisiko kyseessä olla vaikkapa papinsaatavien laiminlyönti.... ??? Jokin epävirallinen riidansovittelu...???

Arvaukset menevät usein pieleen, mutta korjaantuvat joskus sattumalta, kun uutta tietoa löytyy.