Käännös apua

[tuittu]

Osaisiko joku suomentaa mitä lukee vuonna 1784 Ahtialassa vihityn parin Carl ja Brita Mattsdr. riveillä.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 91&pnum=18

[JaskaS]

Renkivouti Carl Andersson Toijan Mommolasta ja talollisen tytär Brita Mattsdotter ...
Lopun muodosta en saa selvää, mutta Brita on syntyisin Ahtialan Maulalta ja heistä tulee Ahtialan Pirkkalan uusi isäntäpari. Sulhon epäselvä patronyymi etsitty muista lähteistä.
Pirkkalan edellinen isäntä Matts Mattsson oli Britan sisko ja varhaisempaan Pirkkalan sukulinjaan kuuluneen Henrik Mattssonin (esi-isäni serkku) vaimon toinen puoliso. Kummallakaan ei ollut jälkeläisiä.

Jaska

[tuittu]

Kiitos tiedosta. Sattuisitko vielä tietämään onko tämä Carl syntyisin tuolta Toijasta vai muuttanut sinne. Yritin etsiä tietoa mutta en löytänyt.

[JaskaS]

En tiennyt, mutta näkyy tulleen Mommolaan Sauvosta:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 20&pnum=81
Syntymäaika 23.1.1757 natsaisi HisKi-löytöön Kemiössä. Tsekkaapa tuo.

Jaska

P.S. Kemiöstäpä hyvinkin. Sieltä poika perheen mukana Sauvoon:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=445