Digiarkiston keskustelufoorumi

Oheisessa linkissä Påhl Tirrosen poika Anders Johan on vuonna 1873 kihlakunnanoikeudessa pahoinpitelystä, mutta sen jälkeen en saa selvää mitä mahtaisi lukea tai tarkoittaa.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=293

Arvuutellaan vähän lisää:
för misshandel af person
för söndrande af hägnad, aidan särkeminen
för olofl[ig] farvägs ..., ratastien luvaton ... (käännös sanakirjasta: http://runeberg.org/svfi1887/)
ja se tuikitavallinen för 1 resan fylleri

Jaska

Kiitos avusta!