Digiarkiston keskustelufoorumi

Löytyisikö täältä kääntöapua vanhan perukirjan, sekä jonkun muun asiakirjan kääntöön?
Molemmat on ruotsinkielellä kirjoitettuja.

Jos asiakirjat ovat netissä, niin parhaan tuloksen saat linkittämällä ne tänne. Useampi lukija löytää kyllä juonen. Ainakin perukirjat ovat julkisia asiakirjoja, joten mitään "salassapitojuttuja" ei niiden kohdalla ole.

Tämän asiakirjan sisältö kiinnostaisi suuresti.
Tuo Abdon on isoäidin-isän-isä.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 06&pnum=99

Aloitan tällä "puhtaaksi" kirjoituksella. Olen jättänyt kaikki yliviivatut kohdat avaamatt, ja kokonaisuus näyttää hiukan omituiselta, mutta tästä pääsee edes alkuun ja joitakin sukulaissuhteita tulee ilmi. Joku varmaan ystävällisesti korjaa/kääntää/jatkaa, niin saadaan asiakirja kysyjälle ymmärrettävämpään muotoon. Jatkan itsekin, kun ehdin keskittyä. Paikalliset erityisesti voisivat korjata nimiä.

Laitan uudemman, jatketun, version tähän. Loppu ei vielä häämötä, joten kanssalukijat, voisitteko vilkaista ja auttaa. Korjattavaa on paljon:

Vid sisthållet Höste ting härstädes har
Härads Rättets föreskrift ej mindre under 8:19 af Dom-
boken ett arf? drengarne Abdon Johansson af Wahlroos
och dennes broder Frans Joseph Johansson, beg-
ge från Masia by i Nakkila Kapell af
Ulfsby socken, K(iär)de emot? Deras halfbroder
sockne snickaren Matts Perander från
Sorttila by i detta Kapell, affördt mot? derstående
Matts Perander förpligtade de redovisa per? Qvarlåtenskaper
efter Abdon och Frans Josef Johanssöners aflidne Moder torpare Enkan Johanna
Johansdotter Alho, hvilken Matts Perander
i egenskap af förmyndare för Abdon
och Frans Josef Johanssöner skulle om-
händertagit, är under 8:57,
et annat af Matts Perander emot
Bde Johan Johansson S?la från denna?
by, Abdon och Frans Josef Johansson [och]
deras broder drengen Victor Johansson
från N?la, och Bde Frans Johansson
Greetala från Pitkäpäälä
byar i detta Kapell, utfördt emot? Denna?
Matts Perander under an?-
ad hans fader torparen Johan Johansson
Alho i lifstides varit tvänne gång[er]
gift, först med jämväl aflidne Maria
Mickelldotter, uti huilket äkten-
skap har sammanaflat fyra barn lefverne. Matts
Perander och Johan Suinula? samt dåtter
Kajsa Lovisa, gift med Bde Anders Wan-
ka i ? Masia by och Anna-
stina, gift med Arbetskarl i Björneborg
stad Johan Sundberg, samt andra giftet
med ofvanbemäldte Johanna Johansdotter,
med huilkes Johan Alho ? samman-
aflat fyra barn, sönerne Frans, Abdon
och Victor Johanssöner, samt dottren Wil-
helmina, för huilka Frans Greetala och till-
? förmyndare, samt ock Matts
Perander icke erhållit arf efter dess
fader Johan Alho eller mofer Maria
Mickelldotter, utan all deras quarlå-
tenskap stannat efter Juhan Alhos
och Johanna Johansdotters död
uti Johan Seurilas?, Frans, Abdon
och Victor Johanssöners samt Frans
Greetalas värjo, yrkat deras åläggande
och (försörjde?) qvarlåtenskap afgifva redo-
wisning, och eller en omförmäldte...

Kannattaisi hankkia kansallisarkiston Helsingin toimipisteestä renovoitu (puhtaaksikirjoitettu) tuomiopöytäkirja ko. jutusta. SSHY:n kuvat ovat ns. konseptipöytäkirjoista, joita laadittiin suoraan käräjillä, ja niissä on paljonkin yliviivauksia ja korjauksia ja ovat muutenkin useinkin vaikealukuisia. Renovoidut kirjat ovat todella paljon selvempiä lukea.

Täältähän näitä löytyy: https://digihakemisto.appspot.com/ Aakkosissa kohta Ala-satakunnan tuomiokunnan ...
Joku ehkä näkee vaivan etsiä asian näistä renovoiduista.

Sama pykälä renovoiduista tässä:
https://digihakemisto.appspot.com/edit? ... ay2=465532

Suuret kiitokset kaikille avusta.
Pääsin jo paljon eteenpäin