Sivu 1/1
Mitähän tarkoittaa
Lähetetty: 04.05.2021 08:18
Kirjoittaja tuittu
www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenill ... 79&pnum=54
Mitähän mahtaa lukea 22.7.1756 syntyneen Sigfridin jälkeen suomennettuna?
Re: Mitähän tarkoittaa
Lähetetty: 04.05.2021 09:23
Kirjoittaja vesaaulanko
Hiukan vapaa tulkinta sanoista: lupen vastannee löpa sekä Gavi Kaavia
eli: on juossut (kadonnut) Kaaville, saanut (muutto)todistuksen 4/10 1776.
Kannattaa tarkistaa kuinka päin siellä on ollut tapana kirjoittaa päivämäärä 1700 luvun lopulla. Voi olla 4 lokakuuta tai ehkä todennäköisimmin, kokemukseni mukaan, 10. päivä huhtikuuta 1776