Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei,
kysyinkin jo tähän sotilasrullan tekstiin lukuapuanne: 97. Mårten Stålt. Itse olen yrittänyt selvitellä mainitun "fången" (vangittu) lisäselvityksiä. Stålt osallistui Pommerin sotaan 1753-, jossa lienee vangittu? Kotiutui kuitenkin -1763.

Oma näkemykseni tekstistä:
ransom: sigself blivit håvids hemslanad? in eller fängen K:, så att han tagit skada sin hälsa, får afgkind?

Ja mikä lienee käännöstulkinta

Tässä riksarkivet-linkki: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/ ... 773%2C1678

"ranson. sig sielf, blifvit hårdt handterad under fångensk., så att han tagit skada till sin hälsa, får afskied."

Vapauttanut itsensä (ilmeisesti maksamalla?), kohdeltu vankeuden aikana kovin ottein, niin että se aiheuttanut vahinkoa terveydelle, saa eron.

Ransonera voi viitata niin lunnaisiin kuin vankien vaihtoonkin.

https://www.saob.se/artikel/?unik=R_0259-0043.h5g2&pz=3

Kiitos paljon! Sehän se tietenkin kun osaa