Digiarkiston keskustelufoorumi

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=847088

Mitä lukee lauseissa
Escill Simonssonin ja Simon Jöranssonin nimien alla?

Jotain ruotuun liittyvää?

t. Sirpa

Cornets fordel af aug. under
1 Rytteri. comp. Kampari rusth.

Mitähän tämä on suomennettuna?

Voisiko tarkoittaa jotenkin näin: Kornetin etuus rusthollissa, joka on 1. ratsumestarin komppanian Kampparin ratsutilan alaisuudessa?
t. Sirpa

Augmentti: "veronsa ratsutilalle suorittanut tila, aputila".

Tulkitsen asian niin, että kornetilla on tämä augmentti tai osa siitä.

Alkuperäislähde voisi selvittää asiaa...


Tämä auttaa wanhassa ruotsin kielessä: https://www.saob.se

Kiitos opastuksesta!

t. Sirpa

Hei

Vuonna 1694 Astala on Uudenmaan ja Hämeen läänin rakuunarykmentin 1. ratsumestarin (myöhemmin Sääksmäen komppania) komppanian kornetin palkkatila ja vuonna 1695 Kampparin (Isotalo) rusthollin aputila.
Astalan kohdalla on lisäksi se epäselvyys että talo myös merkitty ruotua kahden muun talonsa kanssa ylläpitäväksi taloksi vielä 1720-luvullakin ja silloinkin edelleen samalla Kampparin Isotalon aputilaksi. Pääsääntöhän oli ettei ruotujaossa olevaan taloa voitu merkitä rusthollin aputilaksi.

Esko

Kiitos!!!!
Ei voi muuta kuin ihalla teidän muiden tietämystä ja osaamista. Tuonkin asian selvittelyyn/ymmärtämiseen olisi minulta mennyt varmaan 10 vuotta.

t. Sirpa