Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!

Karjaan pitäjän Söderbyn säterin asukkaiden selvittäminen vuoden 1727 tositekirjan mukaan ottaa vähän koville. Vaikka kuinka tekstiä tuijotan, niin en saa selkoa kaikesta kirjoituksesta, joten pyydän apua. Tässä linkki kyseiselle sivulle http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12215560 (Söderby oikealla alhaalla) ja tässä mitä olisin saanut selvää tekstistä:

Säterij, Possideres af Cap: Tunderfelt, Johan af(vai och?) ___
dr (piste ja pilkku vai kaksi pistettä r-kirjaimen alla?) Beata, Carin och ____________________
___ Dragon ho, Beata dr
Landb: Hindrich ___son, Märta ho, Beata dr (? tämä dr näyttää erilaiselta kuin toisen rivin alussa oleva dr, onko eri lyhenne?)

yt. Annemari

Tässä ehdotuksessa piikoja. Ylöskirjoitetut loppupäätteet erotettu kaksoispisteellä:

Säterij, Possideres af Cap: Tunderfelt, Johan och Abram
d:r, Beata, Carin och Lena p:r, ____________________
Kirstin Dragon h:o, Beata p:n
Landb: Hindrich Axelsson, Märta h:o, Beata p:n

Jaska

Kiitos Jaska!

Voisiko ensimmäiseltä riviltä puuttuva nimi olla Abram tai jotain siihen suuntaan? Sitten vielä se pitkä tekstin pätkä toisen rivin lopussa, jatkan tuijottelua , mutta jos joku saa siitä selvää, niin iso kiitos.

Juu, Abram on se toinen renki. Ei vaan tullut mieleeni.
Editoin sen vastaukseeni.

Jaska

Palvelusväen kohdalla lukee
gå til des dage(lige) taffel

Syövät työnantajan tarjoamaa ruokaa?

Kiitos marhaminta!

En olekaan aikaisemmin törmännyt omissa tutkimuksissaan tällaisiin tietoihin. Nyt osaan tiirailla epäselviä sanoja tästäkin näkökulmasta .

Luulisin, että merkintä on samansisältöinen kuin useammin esiintyvä "gå till disk och duk".
Verottajan ilmaisu kertoo, että väki on vakinaista aatelin palveluskuntaa, joka oli vapautettu henkirahasta.
Toivottavasti joku korjaa, jos olen väärin päätellyt.