Hei!
Tarvitsen kovasti lukuapua seuraavassa rippikirjassa oleva avioparin lisäteksteihin:
Helsinki rippikirjat 1856-1869, MKO94-121, 3P, sivu 274, kuva 266:
SSHY - Kuvatietokanta - Helsinki (sukuhistoria.fi)
Henkilöt:
Järnfilare Johan Jansson s. 1.1.1847 ja vaimonsa Emelia Sofia Pihl s. 24.11.1845:
Heidän kummankin riveillä on paljon lisätekstiä (ruksien lisäksi), joista saan vain sieltä täältä jotain/joitain kirjaimia tai sanan selvää.
Osaisiko joku auttaa ja tulkita näiden kahden henkilön tekstejä, joista toivon saavani lisätietoa henkilöiden sukututkimisen jatkamiseen?
Sydämellinen kiitos kaikille yrittäjille!
t. Anne
Rippikirja Johan Jansson ja Emilia Sofia Pihl lisätekstit?
Re: Rippikirja Johan Jansson ja Emilia Sofia Pihl lisätekstit?
Tätä kuvaa saa paremmin suurennettua (kansallisarkiston osoitteet muuttuvat lähiaikoina):
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9005789
Tässä sama sivu digihakemiston kautta (voi olla, että tämäkin osoite muuttuu):
http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... ay2=127562
Alla tulkintaa vähän alkuun. Muut voivat korjata ja lisätä.
Johan Jansson on syntynyt Uudessakaarlepyyssä (Nykarleby) ja hän on tullut sieltä muuttonumerolla 836 vuonna 1868.
Emelia Sofia Pihl on syntynyt Helsingissä (här) ja tullut Tammelasta numerolla 740 vuonna 1863. Synnyttänyt aviottoman lapsen Emeli Theresan 6.2.1864 (tai 5.2.1864). Ripitetty useamman kerran, syitä mm. salavuoteus (L. L. = lönskaläge) ja näpistely (snatteri) (kummastakin ensimmäisen kerran (1. r. = 1. resan)). Muuttanut Helsingin pitäjään (Helsinge) 1864, josta palannut 1865. Kuulutus avioon 1868 ja vihkiminen 18.10.1868. Lukutaitomerkintöjen alueella on lisää tietoja ripityksistä, mm. 2. kerran salavuoteudesta (L. L.) 1865.
Jne.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9005789
Tässä sama sivu digihakemiston kautta (voi olla, että tämäkin osoite muuttuu):
http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... ay2=127562
Alla tulkintaa vähän alkuun. Muut voivat korjata ja lisätä.
Johan Jansson on syntynyt Uudessakaarlepyyssä (Nykarleby) ja hän on tullut sieltä muuttonumerolla 836 vuonna 1868.
Emelia Sofia Pihl on syntynyt Helsingissä (här) ja tullut Tammelasta numerolla 740 vuonna 1863. Synnyttänyt aviottoman lapsen Emeli Theresan 6.2.1864 (tai 5.2.1864). Ripitetty useamman kerran, syitä mm. salavuoteus (L. L. = lönskaläge) ja näpistely (snatteri) (kummastakin ensimmäisen kerran (1. r. = 1. resan)). Muuttanut Helsingin pitäjään (Helsinge) 1864, josta palannut 1865. Kuulutus avioon 1868 ja vihkiminen 18.10.1868. Lukutaitomerkintöjen alueella on lisää tietoja ripityksistä, mm. 2. kerran salavuoteudesta (L. L.) 1865.
Jne.
Re: Rippikirja Johan Jansson ja Emilia Sofia Pihl lisätekstit?
Kiitos Marilee tuhannesti tulkinnasta!
Tämä suomennos (lyhenteet ja vielä ruotsiksi aukaistuna) auttaa tutkimusta paljon eteenpäin. Kiitos myös vinkeistä esim. Kansallisarkistosta hakuun, uutta minulle. Tulen opettelemaan hakua myös sieltä! Toivottavasti uutena käyttäjänä onnistuu.
Tämä suomennos (lyhenteet ja vielä ruotsiksi aukaistuna) auttaa tutkimusta paljon eteenpäin. Kiitos myös vinkeistä esim. Kansallisarkistosta hakuun, uutta minulle. Tulen opettelemaan hakua myös sieltä! Toivottavasti uutena käyttäjänä onnistuu.
Re: Rippikirja Johan Jansson ja Emilia Sofia Pihl lisätekstit?
Hei Anne!
Tässä vielä muutama vihje. Ehkä turhaankin itsestäänselviä, mutta ehkä jotain uutta jollekulle.
Kun henkilö löytyy Helsinki Rippikirjasta tietyltä sivulta, henkilön lapset ovat kirjattuja Lastenkirjaan samalla sivunumerolla.
Eli tässä sinun tapauksessasi löydät Emelia Sofian lapset, esim. SSHY:n puolelta
HELSINKI LASTENKIRJA 1856-1869 MKO122-135 osa 3L, sivulta 3-274.
Ja vaikka sieltä löytyy nimiä, syntynyt-, kuolluttietoja niitä pitää AINA erikseen tarkistaa Syntyneitten ja kastettujen-/ Kuolleitten ja haudattujen-kirjoista!
Sitten Johan Janssonin lisätekstiin:
"fr.bet. (frejdbetyg) med hu t. Pburg 28.4.69" = mainetodistus vaimoineen Pietariin 28.4.69.
Jos muutto tapahtuu Pietariin, voit etsiä tietoa
1) Digihakemiston kautta:
Pietarin Pyhän Marian suomalaisen srk:n arkistosta
tai
2) Ruotsin Riksarkivet/'Digitala Forskarsalen':in ( https://sok.riksarkivet.se ) kautta:
S:ta Katarina Svenska församling i S:t Petersburg.
Tässä sinun tapauksessasi henkilöt löytyvät Ruotsin arkiston kautta. Käy tutustumassa.
Valitset esim. "Kyrkoarkiv" (Kirkkoarkistot) ja "Församling"-(Seurakunta)-kysymykseen täytät "S:ta Katarina".
Pääset srk:n arkistoon, mistä löydät aakkoksellisen "Registerböcker 1866-1875". Rekisterin kuvan 52 kohdalla löytyy Jansson Johan 331.
Numero viittaa kirjaan "Personalböcker 1861-1870" sivulle Pag. 331. Sieltä löytyy merkintä 256, joka viittaa seuraavaan kirjaan;
"Personalböcker 1871-1880" sivulle Pag. 256. , sieltä
"Personalböcker 1881-1890" sivulle Pag. 360. , sieltä
"Personalböcker 1891-1905" sivulle Pag. 398.
Ja vaikka näistä löytyy heidän 9 yhteisten lasten nimet, syntynyt- ja kuolluttietoja, niitä pitää taas erikseen tarkistaa oikeista kirjoista "Födda ...", "Döda ..."!
Lisäksi on Muuttaneitten kirjat "Inflyttade och Utflyttade", josta löytyy tietoja Janssonin perheen muutosta Pietariin 1.7.1869 No 195, ja myös perheen muutosta Viipuriin 1876/No 104, (muuttavat tosin takaisin Pietariin).
Lasten syntymäpaikaksi on merkitty "St C:a" (Sankta Katarina) (ja Hfors ja Viborg), paitsi nuorimman kohdalla, jonka syntymäpaikaksi on merkitty "Maria", joka viittaa Pietarin Pyhän Marian suomalaiseen srk:aan.
Tämä syntymätieto löytyy Digihakemiston puolelta! (Emelia Sofia s. 3.5.1887 kastettu 8.5.).
Myös Johan Janssonin kuolintieto on merkitty suomalaisen srk:n Kuoleitten kirjaan (k. 25.10.1889, No 711; löytyy joulukuun kohdalla!).
Kannustan tutustumaan Ruotsin "S:ta Katarina Svenska församling i S:t Petersburg":in arkistoon!
Tutkijaksi tulee tutkimalla!
Terv. Birgit S
Tässä vielä muutama vihje. Ehkä turhaankin itsestäänselviä, mutta ehkä jotain uutta jollekulle.
Kun henkilö löytyy Helsinki Rippikirjasta tietyltä sivulta, henkilön lapset ovat kirjattuja Lastenkirjaan samalla sivunumerolla.
Eli tässä sinun tapauksessasi löydät Emelia Sofian lapset, esim. SSHY:n puolelta
HELSINKI LASTENKIRJA 1856-1869 MKO122-135 osa 3L, sivulta 3-274.
Ja vaikka sieltä löytyy nimiä, syntynyt-, kuolluttietoja niitä pitää AINA erikseen tarkistaa Syntyneitten ja kastettujen-/ Kuolleitten ja haudattujen-kirjoista!
Sitten Johan Janssonin lisätekstiin:
"fr.bet. (frejdbetyg) med hu t. Pburg 28.4.69" = mainetodistus vaimoineen Pietariin 28.4.69.
Jos muutto tapahtuu Pietariin, voit etsiä tietoa
1) Digihakemiston kautta:
Pietarin Pyhän Marian suomalaisen srk:n arkistosta
tai
2) Ruotsin Riksarkivet/'Digitala Forskarsalen':in ( https://sok.riksarkivet.se ) kautta:
S:ta Katarina Svenska församling i S:t Petersburg.
Tässä sinun tapauksessasi henkilöt löytyvät Ruotsin arkiston kautta. Käy tutustumassa.
Valitset esim. "Kyrkoarkiv" (Kirkkoarkistot) ja "Församling"-(Seurakunta)-kysymykseen täytät "S:ta Katarina".
Pääset srk:n arkistoon, mistä löydät aakkoksellisen "Registerböcker 1866-1875". Rekisterin kuvan 52 kohdalla löytyy Jansson Johan 331.
Numero viittaa kirjaan "Personalböcker 1861-1870" sivulle Pag. 331. Sieltä löytyy merkintä 256, joka viittaa seuraavaan kirjaan;
"Personalböcker 1871-1880" sivulle Pag. 256. , sieltä
"Personalböcker 1881-1890" sivulle Pag. 360. , sieltä
"Personalböcker 1891-1905" sivulle Pag. 398.
Ja vaikka näistä löytyy heidän 9 yhteisten lasten nimet, syntynyt- ja kuolluttietoja, niitä pitää taas erikseen tarkistaa oikeista kirjoista "Födda ...", "Döda ..."!
Lisäksi on Muuttaneitten kirjat "Inflyttade och Utflyttade", josta löytyy tietoja Janssonin perheen muutosta Pietariin 1.7.1869 No 195, ja myös perheen muutosta Viipuriin 1876/No 104, (muuttavat tosin takaisin Pietariin).
Lasten syntymäpaikaksi on merkitty "St C:a" (Sankta Katarina) (ja Hfors ja Viborg), paitsi nuorimman kohdalla, jonka syntymäpaikaksi on merkitty "Maria", joka viittaa Pietarin Pyhän Marian suomalaiseen srk:aan.
Tämä syntymätieto löytyy Digihakemiston puolelta! (Emelia Sofia s. 3.5.1887 kastettu 8.5.).
Myös Johan Janssonin kuolintieto on merkitty suomalaisen srk:n Kuoleitten kirjaan (k. 25.10.1889, No 711; löytyy joulukuun kohdalla!).
Kannustan tutustumaan Ruotsin "S:ta Katarina Svenska församling i S:t Petersburg":in arkistoon!
Tutkijaksi tulee tutkimalla!
Terv. Birgit S
Re: Rippikirja Johan Jansson ja Emilia Sofia Pihl lisätekstit?
Hei Birgit S!
Tuhannet kiitoset vihjeistä!
Valtavasti uutta hyödyllistä tietoa tutkintaan!
Vinkit hakea Pietariin muuttaneiden suomalaisten tietoja kahdesta hyödyllisestä lähteestä, varsinkin Ruotsin arkistosta, on täysin uutta. Näillä hyvillä neuvoilla uskon itse pääseväni eteenpäin tutkimaan pariskunnan elämää Pietarissa
Tuhannet kiitoset vihjeistä!
Valtavasti uutta hyödyllistä tietoa tutkintaan!
Vinkit hakea Pietariin muuttaneiden suomalaisten tietoja kahdesta hyödyllisestä lähteestä, varsinkin Ruotsin arkistosta, on täysin uutta. Näillä hyvillä neuvoilla uskon itse pääseväni eteenpäin tutkimaan pariskunnan elämää Pietarissa
Re: Rippikirja Johan Jansson ja Emilia Sofia Pihl lisätekstit?
Hei Anne!
Kyllä on kivaa kun on hyviä arkistoja!
Vielä jos jaksat niin voit Digihakemiston kautta tutustua:
Suomen passiviraston arkistoon;
- Passinhaltijain kortisto 1904-1918 (Bad:42, Jaakkoinen-Jantunen) sekä
- Pitäjänkirjojen hakemisto 1870-1902 (Bac:5, I-J).
Sieltä löytyy mm tietoja lasten elämänvaiheista (= lapsia), jotka eivät ehkä ole kirjattu lutherilaisten srk:ien kirjoihin!!!
Vaatii tosin vähän venäjänkielentaitoa.
Terv. Birgit S
Kyllä on kivaa kun on hyviä arkistoja!
Vielä jos jaksat niin voit Digihakemiston kautta tutustua:
Suomen passiviraston arkistoon;
- Passinhaltijain kortisto 1904-1918 (Bad:42, Jaakkoinen-Jantunen) sekä
- Pitäjänkirjojen hakemisto 1870-1902 (Bac:5, I-J).
Sieltä löytyy mm tietoja lasten elämänvaiheista (= lapsia), jotka eivät ehkä ole kirjattu lutherilaisten srk:ien kirjoihin!!!
Vaatii tosin vähän venäjänkielentaitoa.
Terv. Birgit S