Tyrvään käräjät 1679

[ArtoS]

Voisiko joku auttaa tulkitsemaan ja kääntämään vaikka korvausta vastaan Tyrvään käräjien 1679 tuomiokirjan tekstin koskien Anders Jöranssonin leskeä Brita Larsdotteria. Löytyy alkuperäiseltä sivulta 257 ja jatkuu 3 riviä sivulle 258: https://digihakemisto.net/item/18188561 ... 405714/134

[karisalm]

Hei

Olen tuosta pykälästä tehnyt aikanaan tuomiokirjapoiminnan sisältäen vain oleellisen.

Vahvistetaan edesmenneen luutnanttin Anders Jöranssonin testamentti vaimonsa Brita Larsdotterin hyväksi, sisältäen mm Vehmaankylän Läykin.

Esko

[ArtoS]

Hei!
Genississä oli pätkä digitoitu vanhaksi ruotsiksi, mutta siinä ei valitettavasti ollut, mitä siinä testamentissa sanottiin ja sitten tietenkin mikä oli oikeuden päätös.
T. Arto