Nils Juvonen Parikkala tai vaimonsa tekstiä

[Ilpo]

Parikkala RK 1865-1880 s. 519 oikealla alalaidassa on teksitä, joka ei kokonaisuudessaan avaudu minulle:

B 489:73 sb. Brääkkylä 1863. Sv B. 450, 456, 457 återkästeri Wztrand flyttändet tvkthuvsteriff 1867: No 10. Med bat. No 39:68 affl t. Wiborg hbvasåfr hon återkom utan betyg 1872. Absolverad för 2. af lege 11/5 72

Rääkkylässä on tapahtunut jotain. Ja sitten Viipurissa. Ja hän palasi ilman arvosanaa / mainetodistusta vuonna 1872. On ripitetty 2. aviottomasta lapsesta (makaamisesta) 5/11 1872.

[ninaireene]

Veikkaisin näin (ihan kaikesta en saa selvää): fr(ån) 489 (18)73. fr B 1863. Svart Bok .... återkommen efter W(ilman)strad (epäselvää) Med bet(yg) no 39:(18)68

[u18188]

Hei! Teksti ei kuulu Nils Juvoselle.

Teksti koskee:
Qp Eva Stina Tomd Hulkko 21.5.1847. "Saknar frejde o. äktsk.hinderl.betyg för åren 1868-1872."

"fr. 489:73. fr. Brääkkylä 1863. Sv. B. 450, 456, 457."
återk. efter i(?) Wstrand utståndet tukthusstraff 1867:No 10.
Med bet. No 39:68 affl. t. Wiborg, hwarifr. hon återkom
utan betyg 1872. - abs. för 2:a res. Llge 11.5.72.
3dje gn abs f. Llge 31.5.1873. - Till 489:73."

(= Naisihm. Eva Stina Tomdr Hulkko. Jolta puuttuu maine- ja aviol.esteettömyystodistus vuosilta 1868-1872.)

(= Tullut sivulta 489:1873. Tullut Rääkkylästä [Parikkalaan] 1863. Musta kirja 450, 456, 457.
Palasi 1867:No 10, kärsittyään Lappeenrannassa kuritushuonerangaistuksen.
Todistuksen kanssa, No 39:1868 muuttanut Wiipuriin, josta hän palasi
ilman todistusta 1872. - Ripitetty 2:n kerran salavuoteudesta 11.5.1872.
3:n kerran ripitetty salavuoteudesta 31.5.1873. - Sivulle 489:1873.)

Muista tarkistaa SSHY Parikkala Lastenkirja 1865-1880, sivu 519 [kuva 277].

Jos Nils Juvonen vaimoineen vielä on kiinnostuksen kohteena, tietoja hänen lapsistaan löytyy samalta sivulta.

Terv. Birgit S.