Huomautukset

[Lilya]

Sivun alalaidassa Magnus Petterson Turtinen s 25.4.1817
Mitä lukee hänen huomautuksissa? 1854 viinan polttoa ja sapatin rikkomista?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 333&pnum=3

[vesaaulanko]

lukisin tekstin: Plikt.f. f. brännvins utminutering och brota sabbath,
Sakotettu viinan väittäismyynnistä ja sapatin rikkomisesta.

[u18188]

Samaa mieltä edellisen vastaajan kanssa:

Yliviivattu: "se gamla boken pag. 5." = katso edellinen kirja sivu 5.

"1853 pliktf. f. brännvinsutminutering och bruten sabbath." (... pliktfälld för ...)
= 1853 sakotettu viinan anniskelusta/myynnistä ja pyhäpäivänrikoksesta.

Terv. Birgit S.

[Lilya]

kiitos avusta!