taas kysyn

[u9568]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... at/163.jpg)
sotilas 29 Johan Andersson kodalla olevaa tekstiä en varmuudella ymmärrä. Voisiko joku kirjoittaa mitä tuossa lukee ja suomennoskin kiitos.

[JaskaS]

Mieluummin linkki sivulle, kuin kuvaan: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 7&pnum=163

Tällainen tulkinta:
Johan Andersson Möller. Dennes namn
är enligt Kongl. Majts. nådiga bref af
den 29. April 1752 ombytt. och heter nu
Johan Andersson Norrlund
11 qvart. 12 tum lång, född i Björneborgs län
antagen d. 24. Januari 1768, nykter och
beskedelig aldrig lidit krops straff.

Johan Andersson Möller. Hänen nimensä on kuninkaallisen majesteetin 29.4.1752 päivätyn
armollisen kirjeen mukaan vaihdettu ja hänen nimensä on nyt
Johan Andersson Norrlund
11 korttelia (vaaksaa) 12 tuumaa pitkä, syntynyt Porin läänissä,
palvelukseen otettu 24.1.1768, raitis ja vaatimaton, ei kärsinyt ruumiilista rangaistusta.

Sama mies kuin katselmuklsessa 1768 mainittu: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=379

Jaska

[u18188]

Pituus: " ... 11. qvart: 1 3/4 tum lång ... "

Terv. Birgit S.

[JaskaS]

Pituus: " ... 11. qvart: 1 3/4 tum lång ... "

Terv. Birgit S.

Hups, mistähän mulle tuli 12 Eihän siinä olisi mitään järkeä (12 tuumaa = 1 jalka = 2 vaaksaa).
Siis 67,75 tuumaa = 167 cm.

Jaska