Ruokolahden maakirja 1731 - lukuapua

[Helena Kortelainen]

Hei, Ruokolahden Puntalan kylän asukaat näyttäisivät joutuneen kerjuulle vuonna 1731. Olenko oikeilla jäljillä, kun tulkitsen näin
Savonlinnan ja Kymenkartanon läänin tositekirjasta Puntalan kylän Matts Ollsonin ja Pär Jacobssonin tilojen tilannetta huomatus-sarakkeesta? Onko isännet kuolleet (död) vai tilat autiona (öhde)? Linkki
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1595239356
t. Helena

[u18188]

Mats Ohlson
Pär Jacobson
} "dessa äro döde. Enckiorne utfattige, föda sig med tiggande."
= nämä ovat kuolleet. Lesket rutiköyhiä, elättävät itseään kerjäämällä.

Terv. Birgit S.

[Helena Kortelainen]

Hei, kiitos kovasti tästä! Kovin ankealta elämä siellä Ruokolahen perukoilla on ollut. Yt. Helena