Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei, Ruokolahden Puntalan kylän asukaat näyttäisivät joutuneen kerjuulle vuonna 1731. Olenko oikeilla jäljillä, kun tulkitsen näin
Savonlinnan ja Kymenkartanon läänin tositekirjasta Puntalan kylän Matts Ollsonin ja Pär Jacobssonin tilojen tilannetta huomatus-sarakkeesta? Onko isännet kuolleet (död) vai tilat autiona (öhde)? Linkki
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1595239356
t. Helena

Mats Ohlson
Pär Jacobson
} "dessa äro döde. Enckiorne utfattige, föda sig med tiggande."
= nämä ovat kuolleet. Lesket rutiköyhiä, elättävät itseään kerjäämällä.

Terv. Birgit S.

Hei, kiitos kovasti tästä! Kovin ankealta elämä siellä Ruokolahen perukoilla on ollut. Yt. Helena