Selvyyttä sotilasasiakirjamerkintöihin

[Anitta]

Tässä on varusteluettelo vuodelta 1703 ja olisin kysynyt sellaiselta, joka on perehtynyt näihin asiakirjoihin, mitä merkitsevät varusteluettelon yläreunassa kirjoitetut sanat. Vasemmanpuoleisen taulukon sisältö, koskeeko aseistusta? Oikeasta vaatetusta koskevista merkinnöistä tunnistan Carpus-sanan.
Lähinnä kiinnostaa korpraalin nro 44:n varustemerkinnät ja oikean reunan teksti.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 39&pnum=10

Kiitos jo etukäteen, jos joku tässä auttaa

[marhaminta]

Ensimmäisenä pääotsikkona on tosiaan aseistus. Ensimmäisessä sarakkeessa teksti Manskap ei oikein erotu, mutta tässä siis ruksi, jos kuuluu miehistöön eikä päällystöön.

Sitten seuraavat sarakkeet ristikeihäs, pii- tai lunttulukkoinen musketti, miekka, laukku, laukun hihna, ringar? (ei tule mieleeni mihin tarkoitukseen jotain rinkuloita? vai luinko väärin), ruutisarvi, öljysarvi, sankkineulat, ruutipussukka, vyö.

Vaatetus: karpuusi, takki, housut, hanskat, kaulahuivi, päällysvaate, olkakannike, polviremmit, kengät, kengänsoljet, sukat, rensselit.

Kysytyn korpraalin kohdalla huomautus: Musketti, laukku tarpeineen, karpuusi toimitettu Nevanlinnaan (Nyen), hanskat varastettu Nevanlinnassa, olkakannike kadonnut Siestarjoella (Systerbeck).

[Anitta]

Kiitos todella paljon! Sinä hallitset niin termit kuin tekstin tulkitsemisen taidon. Olet minua aiemminkin auttanut näissä minulle ainakin vielä sangen vaikeilta tuntuvissa sotilasasioissa.