Johan Gustafin rikokset

[hkivi]

Urjala > rippikirja, 1857-1864 > Sivu 34 43: Kehrois by, Mattila Torp

Mitähän rikoksia Johan Gustaf Gustafsson s.14.1.1817 on tehnyt, merkinnät huomautussarakkeessa?

[u18188]

SSHY Urjala RK 1857-1864 AP I, p. 34;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 37&pnum=43 .

"angif: 59 för stöld" (= ilmiannettu varkaudesta 59)
"pl 40. för smädeord emot svärfar
sab.brott. svordom. gjort off. af-
bön inför Rätta."
(= kärsinyt rangaistuksen 40. appiukon parjaamisesta. pyhäpäivänrikoksesta. kiroilusta. Esittänyt julkisen anteeksipyynnön Oikeuden edessä.)

Terv. Birgit S.

[hkivi]

Samalla sivulla on myös Johan Gustafin pojalla Augustilla mielenkiintoinen maksu. Mitä tarkoittaa ufaccerderad(?) ja mitä alin rivi tarkoittaa?

[JaskaS]

Samalla sivulla on myös Johan Gustafin pojalla Augustilla mielenkiintoinen maksu. Mitä tarkoittaa ufaccerderad(?) ja mitä alin rivi tarkoittaa?

Sana taitaa olla utaccorderad.
SAOB selittää: https://www.saob.se/artikel/?seek=utack ... 733_205357

Jaska

[u18188]

Merkintä Augustin kohdalla:
"Utaccorderad till Ih [Inhyses] hu Ulla Henrdr
fr Urdiala Uotila för 10 Rub per år
Sne stemm besl. [Socknestämma beslut] 5.4.5?."
(= Annettu hoitoon lois-vmolle Ulla Henrdr:lle Urdiala Uotilasta, maksua vastaan 10 Rupl./vuosi. Pitäjänkokouksen päätös 5.4.5?.)

Terv. Birgit S.

[hkivi]

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... p?bid=8976
Somerniemi > rippikirja, 1839-1846 > Sivu 129 134: Salkola by Tuomola Muokkaa Viite JK247 I Aa:4

Mistähän Johan Gustaf Gustafsson, synt. 14.1.1817, on tullut sivulle 129? Ja mitähän huomautussarakkeessa mainitaan hänen avioliitostaan?

[JaskaS]

Tulee Somerolta: https://hiski.genealogia.fi/hiski?fi+t9929976
Sieltä muutto numero 86 kertoo lähtösivuksi 291.Tuhruisia kuvia molemmissa:
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=294
https://digihakemisto.net/item/11803802 ... 595911/298
Ratkaiseva viimeinen sana ei mulle avaudu tuosta äktenskap-jutusta.

Jaska

[u18188]

Tulkitsen tekstin seuraavasti:
"Frägden och hinderlösh: till äkten-
skap är outredde fr 25.1.1836 till 6.4.1837 -126."
(= Maine ja esteettömyys avioliittoon selvittämättä ajalta 25.1.1836 - 6.4.1837 -126.)

Terv. Birgit S.