Digiarkiston keskustelufoorumi

MItä kirjoitetaan ylimmällä rivillä olevan Anders Mattsonin kohdalla? "Kärsinyt ensimmäisen kerran..."?
Joutsa rippikirja 1836-1848 (AP I Aa:5) Sivu 510 Ruorasmäki, No 3 Mäkelä ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=522 / Viitattu 30.11.2022

Pliktadt för första gången fylleri m: m: af Härads Rättens i Gust: Ad: sk:n utslag vid Winter Tinget 1843.
Sakotettu ensi kerran juopumuksesta ym. Hartolan pitäjän kihlakunnanoikeuden päätöksellä talvikäräjillä 1843.

Jatko epävarmempaa. Ensimmäisen kerran näin käytetyn första gången, eikä första resan, kuten yleensä.

Jaska