Digiarkiston keskustelufoorumi

En saa ihan kaikesta selvää mitä viimeisten henkilöiden viimesellä sarakkeella lukee
https://digihakemisto.net/item/12328481 ... 608907/236

olen laittanut kysymysmerkin minulle epävarmaksi jääneiden kohtien perään.
toiseksi viimeinen henkilö Påhl Matsson Huttuin? s. 15.1.1790 kuollut 12/7 1849 St. Petersburg
2dra gr gift (naimisissa 2 kertaa) 30/12 1748 med ?? bet till St. Petersburg

alin henkilö, nimi jäi minulta tulkitsematta s. 16/6. 1789 Kuollut 17/5 1758? (viimeinen luku?)
huomatusten vasen laita: todistus muutto? no 252 välissä epäselvä tekstin pätkä alla 3dje gr gift (naimisissa 3. kertaa)
huomautusten oikea puoli: 2dra bet till till St. Pettersburg 19/9(?) 1848(?)
keskimäinen rivi jäi tulkitsematta
Återkommit med samma betyg, tekstin jatko epäselvää jotain betyg St Petersburg

toivottavast tästä on jotakin apua
Vesa

Ylempi henkilö voisi olla Påhl Mattsson Anttoin ja alempi, vaimo, Elin Kirmain (tai Kermain).

Juu, Paul Anttonen ja Elin Kirmanen ovat kyseessä. (tosin tässä rippikirjassa Påhl, aiemmissa Paul).
Eniten mietityttää että kuoliko Elin myös Pietarissa, vaiko tuolla Niukkalassa.
Tarkoittaakos tuo återkommit lause, että kävi Pietarissa, mutta tuli takaisin?

Tulkitsisin niin että Elin kuoli Uukuniemellä. Vastaavnalainen kuolin merkintä on esim. tämän rippikirjan sivulla 201.
Tähän kohtaan rippikirjassa on tyypillisesti myös merkitty muuttoja seurakunnan sisällä sivulta toiselle.

Ymmärsin niin että hän kävi kääntymässä Pietarissa