Digiarkiston keskustelufoorumi

Mummoni isänisä on tullut vävyksi, mutta mitä lukee hänen nimensä jälkeen; arviointisarakkeen merkintöjen alla?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 06&pnum=40

Merkintä koskee ilmeisesti alempaa riviä, koska jotakin on tehty samaisen renki Johan Herman Philippsonin kanssa. Siinä voisi lukea - (anteeksi heikot ruotsinkielen nyanssit ja siksi mahdolliset väärät tulkinnat) - Satt i husering med drg J.H.P. 1845 14/10. Ja koska vihittiin vasta saman vuoden joulukuussa, niin merkintähän siitä kirjoihin tuli.

Kiitos Essimi - eli vävy oli tullut jo ennen vihkimistä asumaan - avoliitonomaisesti kenties tai ehkä jo kihlattuna - mutta merkintä tuli.

Tässä minun ruotsinkielinen tulkintani, huom. päivämäärä:
"Måg Johan Herman Philipsson; 17.3.1820 Korpilaks; 17.10.1845 satt i lysning med Maja Lena infra; att. 10.10.1845 fr. Korpilaks No 34."
(= ... pantu kuulutukseen 17.10.1845 Maja Lenan kanssa alla ...)

"Dot./hu Maja Lena Thomasdr; 1826; 17.10.1845 satt i lysning med Drg Johan Herman Philipsson fr. Korpilaks. Vigde 8.12.1845."

SSHY Laukaa Muuttokirjat 1843-1847 AP;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=103 .

SSHY Laukaa Kuulutetut 1843-1873 AP;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 702&pnum=8 .

SSHY Laukaa Vihityt 1827-1854 AP;
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 97&pnum=39 .

Terv. Birgit S.
EDIT: muuttokirjan numero: 34.

Sätta i lysning on tietenkin oikea ilmaus (jota ei usein tule vastaan). Eipä tuossa tekstissä sitten mitään moittivaa olekaan ja pariskunnalle puhtaat paperit!

Kiitos - eli kuulutukset oli kyseessä, näitä ei tosiaan tule usein tällä tavoin esiin.