Digiarkiston keskustelufoorumi

Kauvatsa syntyneet-vihityt-kuolleet 1814-1847 (JK816 I C:2) ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 5&pnum=113 / Viitattu 09.01.2023

Voiko joku selventää mitä lukee 16.10.1835 syntyneen Wilhelmiinan kohdalla. Kiitos etukäteen

Tässä pääpiirtein:
Kauppila Bonden och vice Nämndemannen Johan Johanssons och dess hustru Anna Stina Andersdotters, af 36 års ålder, barn Wilhelmina. Faddrar härvid voro: Kauvatsa förre ? och Bonden Johan Johansson Kinicka? med dess kära maka Maria Henricksdotter Siura W.B. Anders Ersson med syster Catharina samt Klemola W.B. Johan Johansson jemte Eskola Bondedotter Catharina Henriksdotter. Dopet förrättades hemma af C. Fors.

Pienä lisäys edelliseen tulkintaan:
... Faddrar ... : Kauvatza förre kyrkv. [= kyrkvärd] och Bonden Johan Johansson Kincku [?] ...
... Siura U. B. [= Unge Bonden] Anders Ersson ...
... Klemola U. B. Johan Johansson ...
... hemma af C. C. Forss.
Terv. Birgit S.