Johan Lajusen hautausmerkintä - mitä pappi on lisännyt?

[Helena Kortelainen]

Johan Lajunen kuolee 29.4.1787 Juvalla. Juho on ollut Paatelan torpan isäntä, mutta kuolleiden ja haudattujen luettelossa kotipaikka on Veijola. Pappi on kirjoittanut tavanomaisten tietojen lisäksi jonkin lisäyksen Juhon kohdalle - mitähän siinä mahtaa lukea?
Kiitoksin jo etukäteen avusta!
Juhon kuolema on kirkonkirjassa nro 69 ks. https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 9&pnum=113

Yt. Helena

[u18188]

Nro 69 ; 29.4. ; 13.5. ; Joh. Lajuinen ; ... ; Veijala ;
"Torp. död i
feber. N.b. denne
_ _ _ [?] i Patela, men
ålderen är icke obs:"
(= Torpp. kuollut kuumeeseen. Huom. tämä _ _ _ [?] Patelassa, muttä ikää ei ole merkitty.)

Terv. Birgit S.

[Helena Kortelainen]

Hei, kiitos selvennyksestä! Nyt osasin lukea myös rippikirjan merkinnän (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 31&pnum=24). Ihmetystä herättää se, että kuolinpaikaksi on laitettu Veijala, ja sitten on erikseen pitänyt kirjoittaa, että kuoli Paatelassa eli omassa torpassaan. Olisiko jollakulla hyvä arvaus tähän mysteeriin?
Yt. Helena

[Marinka]

Hei!

Johan ei kuollut kotonaan Paatelassa vaan Veijalassa. Siksi siinä on se huomautus, joka liittyy siihen että asui Paatelassa
Lienee sairastunut asioillaan tai kyläillessään ja oli liian huonossa kunnossa mennäkseen kotiin. Paikkakuntaa tuntemattomana en osaa sanoa oliko välimatka kuinka pitkä. Kyllä näitä tulee aina välillä vastaan, että joku kuolee muualla kuin kotonaan.

Marinka