Matz Modig

[Lenni]

Erästä perhehaaraa tutkiessani päädyn vuoden 1719 pääkatselmusrullaan, jossa ruodun 10 sotamiehenä on Matz Modig

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 9&pnum=123

Huonolla vanhan käsialan taidollani en saa täysin selvää hänen kohdallaan olevasta tekstistä. Kirjoittaisiko joku sen auki, ruotsinkielinen versio riittää.

[JaskaS]

Varustuksista siinä kerrotaan. Paria sanaa lukuunottamatta pienin virhein lukisin näin:
Ankommit från Finland den 2 December 1717. Fått af Regementet
fult gefwär, gehäng, Gran: taska med rem och tillbehör, som
alt är godt, allenast fehlar lunt betäckare hatt, hanskar, blå
klädes råck fått ifrån N:o 99 som är sönder och odugel: Än
fått ifrån Regementet 1: swart halsduuk skintröja och byxor
som äro odugel: sampt 1 paar strumpår, 1 paar skoor.

Jaska

P.S. Täydennetty LenaA:n vibkistä.
P.s.2 Vielä BirgitS:n lisäys

[LenaA]

Jag tror att orden som saknas är lunt betäckare.

Enligt SAOB:
Ssgr (till 1): A: LUNT-BETÄCKARE, r. l. m. (förr) hylsa av plåt o. d., avsedd att skydda en (tänd) lunta mot blåst l. rägn. Carl XII Bref 412 (1716). Alm Eldhandv. 1: 105 (1933). —

Lena A

[u18188]

Pieni lisäys edellisiin:
..., allenast fehlar [=puuttuu] lunt betäckare. ...
... 1: swart halsduuk ...

Terv. Birgit S.

[LenaA]

Tack Birgit, jag glömde skriva in fehlar, hade fullt sjå att förstå ordet betäckare.

Lena A

[JaskaS]

Joo, kyllä seiskan ruotsilla on joskus vaikeaa keksiä oikeita sanoja. Taitaisi kuitenkin äskettäin leskeytynyt opettajani olla suhteellisen tyytyväinen 57 vuoden jälkeen tähänkin yritykseeni
Tackar Lena o Birgit! Dessa övningar hjälper mig också i mina egna forskningar.

Jaska

[Lenni]

Tack Jaska, Birgit och Lena!