Karoliinan ja Heikin rippikirjamerkinnät

[Kristo]

Hei,
olisin tarvinnut hieman lukuapua, mitä näihin rippikirjoihin on kirjoitettu:
Ensimmäinen rivi Karoliina, synt. 1870 Korpilahdella, mitä huomautuksissa lukee 1899 Amerikkaan.....:
Vaasa rippikirja 1896-1905 (MKO148-228) Sivu 475 K ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... &pnum=1918 / Viitattu 16.02.2023

Rippikirjan viimeiset rivit. Mitä lukee näissä Heikkiä, synt. 1864 Uuraisissa ja Karoliinaa koskevissa merkinnöissä? Mikä on merkintä Karoliinan nimen edessä, Lehtisen nimen jäljessä sekä muut merkinnät ja huomautukset?:
Vaasa rippikirja 1896-1905 (MKO148-228) Sivu 58 Lång ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=726 / Viitattu 16.02.2023

[poola]

Hei!

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 75&pnum=76
En tiedä mitä niissä teksteissä Amerikasta lukee, mutta parin kuulutustieto löytyy Vaasasta ja siinäkin on jotain lisämainintaa.

Ja sitten heistä löytyy myös tällaista tietoa
https://www.myheritage.com/names/henrik_lehtinen
Kolmas henkilö tuossa MyHeritagessa ja tässä sanotaan heillä olevan yksi poika.
https://www.myheritage.com/names/karoliina_koskinen
Toinen henkilö ja tässä mainitaan yksi tytär.
Henrikin syntymäaika taitaa kyllä olla kuolinaika???
Ja mitä nuo tiedot sisältävät, jos niihin pääsee käsiksi, minä en.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 77&pnum=62
Henrikin syntymätieto Uuraisissa.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 96&pnum=12
Heikin muutto Vaasaan numero 673.

Nämä eivät varmaankaan paljoa auta, mutta ehkä jotain kuitenkin.

Arb siinä Lehtisen perässä tarkoittanee työläinen.

Paula

[u18188]

Tässä tulkintani kysymysmerkein:
1) "1899 Amerika. L.S. no 1 f. 1901." (... LysningsSedel n:o 1, 1901.) = ... Kuulutusseteli n:o 1, 1901.

2) Hru (Hustru) = vaimo

"N-B III-39" [seuraava rippikirja/-sivu???]
"Förelyste 6, 13, 20 Jan 1901."; "Vigde i Amerika x.x.190x [?]"

"Vistas i Amerika, varit ej här [?]"
"vp - odugl. L.S. no 1 f. 1901." (värnplikt - oduglig) = asepalvelu - kelpaamaton. ... Kuulutusseteli n:o 1, 1901.

Terv. Birgit S.

[Kristo]

Hei,
kiitos paljon uusista tiedoista ja Vaasan rippikirjojen selvennyksistä!
Näin päästiin taas tutkimuksessa eteenpäin.
KIITOS!

[Kristo]

Hei,
olisin kaivannut hieman tulkintaan ja selitystä seuraaviin kirkonkirjoihin:

Heikki Heikinpoika Lehtinen (s. 11.6.1864) mainitaan lähteneen Amerikkaan -97:
Uurainen rippikirja 1890-1899 (AP_I I Aa:7) Sivu 215 Kuukkajärwi, No 8 Alapiha ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=216
Tieto pitää paikkansa, sillä tästä löytyy tieto USA:n tullin matkustajalistauksessa.

Seuraavassa rippikirjassa mainitaan edelleen Heikin lähteneen Amerikkaan ja Vaasaan 28.12.1900:
Uurainen rippikirja 1900-1909 (AP_I I Aa:9) Sivu 236 Kuukkajärwi, Löysiä ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 0&pnum=238
Tieto Vaasaan muutosta muuttaneiden luettelosta:
Vaasa muuttaneet 1900-1902 (MKO824) Sivu 23 vuosi 1900 joulukuu, 1901 tammikuu ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 96&pnum=12

Mikä tässä hieman ihmetyttää, on rippikirjan merkintä ”Käynti herran ehtoollisella” 7.6.1903. Onko Heikki tullut välillä käymään Suomessa kotiseudullaan Uuraisilla? Perimätiedon mukaan Heikki ja Karoliina perheineen olisi palannut Amerikasta Suomeen Karoliinan (os. Koskinen) kotiseudulle Korpilahden Muurameen arviolta 1906 ja sieltä puolentoistavuoden kuluttua takaisin Vaasaan?

Saisiko tähän jostakin hieman selvyyttä?

[Hapero]

Vähän tiukassa tuntuu olevan kaikki tieto heistä. Jotain asiaa sivuavaa.

Karolina Lehtinen 5.2.1870-7.8.1956
https://digihakemisto.net/item/10575038 ... 62008/2987

Heikki Heikinpoika Lehtinen 1864-1917? kuolinaika erittäin epävarma. Pariskunta siis vihitty Amerikassa 1900-01 vaiheilla.

Tytär Lempi Karolina Kantola os. Lehtinen olisi syntynyt 20.5.1901 Pennsylvaniassa (k. 1990 Vaasa) Pso. Paul Gustav Verner Kantola (1900-60)
Heidän tyttärensä Inga Alice Stadius os. Kantola (29.11.1920-23.4.1981 Vaasa)
https://www.myheritage.fi/names/paul_kantola

Ellis Islandin matkustajalistassa Heikki siis 1897, laivalla SS Ethiopia, joka saapui Glasgowista 15.4. New Yorkiin. Määränpää New Castle, Pennsylvaniassa.
https://www.norwayheritage.com/p_ship.asp?sh=ethio
https://www.ggarchives.com/OceanTravel/ ... iopia.html
Tehtaissa ja kalkkikivilouhoksilla ainakin oli töitä tarjolla:
https://en.wikipedia.org/wiki/New_Castle,_Pennsylvania
https://fi.wikipedia.org/wiki/New_Castle_(Pennsylvania)

[Kristo]

Kiitos tosi paljon näistä tiedoista!

On totta, että Tieto Heikistä ja Karoliinasta tuntuu olevan kiven alla.
Heikki Lehtinen kuolee 53 vuoden iässä 25.10.1917 Vaasassa. Karoliina oli pitkään leskenä. Karoliina (os. Koskinen) lähti 25.11.1899 Hangosta päämääränä Newcastle, PA. Heidät on vihitty 8.11.1900 Amerikassa.
Heidän toinen lapsensa Aarne Akseli (2.1.1903-13.3.1967) on myös syntynyt NewCastlessa, Pennsylvaniassa.
On todennäköistä, että myös heidän kolmas lapsensa Kaarlo Henrik (20.1.1905-28.9.1990) syntyi vielä Amerikassa?

Ohessa vielä joitakin tietoja Heikistä ja Karoliinasta Vaasan kirkonkirjoista:

Karoliina Koskinen Vaasaan 19.7.1890.
Vaasa muuttaneet 1889-1890 (MKO817) Sivu 289 vuosi 1890 ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 94&pnum=10

Karoliina ripillä 1891-1895
Vaasa rippikirja 1886-1895 (MKO91-147) Sivu 439 K ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... &pnum=1439

Karoliina ripillä 1896-1898, 1899 Amerikkaan
Vaasa rippikirja 1896-1905 (MKO148-228) Sivu 475 K ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... p?bid=2105...

Työntekijä (arb) Heikki, Karoliinan ammatti epäselvä
Vaasa rippikirja 1896-1905 (MKO148-228) Sivu 58 ( Lång, Lehtinen ) ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 8&pnum=726

Avioliittokuulutus 1901 Vaasassa, vihitty Amerikassa 8.11.1900
Vaasa kuulutetut 1891-1901 (MKO1025-1027) Sivu 148 vuosi 1901 tammikuu ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... p?bid=2107...

Monta kysymystä jää vielä selvitettäväksi Heikin ja Karoliinan elämänvaiheista:
- Heikki ja Karoliina ovat oletettavasti tutustuneet ja tunteneet toisensa jo ennen Heikin lähtöä Amerikkaan?
- kävikö Heikki välillä Amerikasta Suomessa (Uuraisten rippikirjamerkinnät Amerikkaan 1897, Vaasan 1900, ehtoollisella 1903)?
- koska Heikki ja Karoliina lapsineen palasivat Amerikasta Suomeen (Korpilahti/Muurame/Vaasa 1906)?

Kaikista vinkeistä ja lisätiedoista kiitollinen!

[Hapero]

Eli kaiken järjen mukaan pitäisi varmaan olla tarttunut edes valtakunnanlaajuiseen väestönlaskentaan 1900, joka tehty kesällä samana vuonna. Ja tietysti vihkimisestä ja lasten syntymistä luulisi jotain löytyvän. Vaan eipä ihan helposti löydy niitäkään. Tietysti noissa usein on se perusongelma, että nimet on kirjoitettu alkuperäisdokumentteihinkin mitä mielenkiintoisimmilla tavoilla. On taas sen verran taukoa ollut sikäläisten asioiden penkomisessa, että kestää kotvan sopeutua. Väkeä kuitenkin josen verran, että ihan hakuammunnalla ei lomakkeilta etsitä, vaikka rajaisi edes suunnilleen todennäköisimmille alueille teollisuuslaitosten jne. lähelle, mikä sekin on vain hataraa todennäköisyyslaskentaa.

"ilmakuvaa" 1896
https://www.loc.gov/resource/g3824n.pm0 ... 18,0.447,0
https://pastmaps.com/explore/us/pennsyl ... new-castle
https://digital.libraries.psu.edu/digit ... /id/15390/
jne.
New Castle, PA City Directory 1900-1901 ja muitakin siltä ajalta... vaikkei etsittyjä näissä näy, ovat hienoja ajankuvia kuitenkin.
https://digitalarchives.powerlibrary.or ... 2/mode/2up

Katselin (Family Searchissa) v. 1900 väestönlaskennasta ensimmäiset 220 sivua eli n. 11000 nimeä itse New Castle Citystä (yht. 264), mutta siinä on ympärillä sitten alueita n.350 sivun verran lisää (EDIT: Lebanon County alkaakin jo s. 607), joita ei voi sulkea pois laskuista. Tietysti koitin silmäillä ensin summittaisesti, jos löytyisi jokin suomalaisten keskittymä, mutta ei nyt heti tunnu löytyvän, muutenkin on meikäläiset aika harvassa, vaikka kansallisuudella russian olevat on myös katsottava varuksi. EDIT: s. 332-334 aika nippu suomalaisia, mutta ei napannut, jossain itse cityn ulkopuolella "North Beaver Township" (joiden joukossa useita kalkkilouhoksilla työskenteleviä). Ja noissakin kirjuri on ollut taas aivan tavattomissa vaikeuksissa, eli ei niinkään ihme, ettei henkilöitä löydy "puhtaaksikirjoitetulta" puolelta, eli hakujen kautta jne.

s.220
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 21&lang=en

[Kristo]

Hei,

kiitos taas tosi paljon näistä tiedoista!
Täytyy tutustua tarkemmin lähetettyihin linkkeihin.

Heikin ja Karoliinan vanhimmasta lapsesta Lempi Karoliinasta löysin FamilyS:n karttatiedon mukaan syntymäpaikaksi Boalsburg, PA, USA. Muista lapsista en ole vielä toistaiseksi löytynyt tietoja.
S. Ilmosen Amerikan suomalaisten historia III:ssa mainitaan vain New Castle, jossa mainitaan Henry Lehtinen Uuraisista (s. 71). Siellä oli kirjan mukaan sulimoja, valimoja, rautapeltitehtaita y.m. rauta- ja terästehtaita.

https://www.doria.fi/handle/10024/183751

Jatketaan tutkimusta!

[Hapero]

Mielenkiintoista. Tuo kirjasarja lienee sama, josta aikoinaan luin maahantulijoiden ensinäkymistä satamissa.
Katsoin äsken loppuun New Castle Cityn census 1900 paperit (eli ensimmäiset 264 sivua, n. 13200 nimeä), eikä näistä tärpännyt, erikoisen paljon etenkin Walesista ja Italiasta väkeä. Koitan löytää muita suomalaiskeskittymiä ja sitten tuon lapsen syntymän sijainninkin mukaan uudestaan. Nimiä olen tietysti kokeillut vaikka missä muodossa, mukaan lukien tuo Henry.

Omia sukulaisia olen jäljittänyt alueella etenkin Akronissa, Clevelandissa ja Ashtabulassa, ennen kuin jälkipolvet ovat hajaantuneet pitin maata Kaliforniaa ja Floridaa myöten.

EDIT:
1900 Census - väestönlaskenta, vain 17 sivua eli 826 merkintää, eipä näy etsittyjä, eikä juuri muualta kotoisia ylipäätään
Pennsylvania, Center County, Harris Township - Boalsburg
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=en&i=0

Aimmasta New Castlen väestönlaskennasta katsonut myös välin 300-340 kokonaan ja jotain muitakin sieltä täältä.

EDIT 2: Ja höpsis, siellähän oli muitakin "wardeja" Newcastle Cityssä vielä eli 1-4 katsomatta kokonaan nekin, ihmettelinkin miksei viittä townshipiä tunnu löytyvän tuosta ensimmäiestä kokonaisuudesta.

https://www.us-census.org/states/pennsy ... ce1900.htm

EDIT 3:
Enumeration Districtit Lawrencesta Pennsylvaniasta 1900:
https://www.familysearch.org/en/search/ ... cc=1325221

+ED 93 Big Beaver Township 23/31
+ED 94 Wayne Township
+ED 95 Ellwood City borough
+ED 96 Little Beaver Township Enon Valley borough
+ED 97 Hickory
+ED 98 Mahoning Township (silmäilty hieman huolimattomasti!)
+ED 99 Neshannock Township

New Castle Cityssä katsottu myös jo kaikki
+ED 100 Precinct 1 Newcastle city Ward 1
+ED 101 Precinct 2 Newcastle city Ward 1
+ED 102 Precinct 1 Newcastle city Ward 2
+ED 103 Precinct 2 Newcastle city Ward 2
+ED 104 Precinct 1 Newcastle city Ward 3
+ED 105 Precinct 2 Newcastle city Ward 3
+ED 106 Newcastle city Ward 4
+ED 107-110 Newcastle city Ward 5-7 tms.

+ED 111 Willmington Township
+ED 112 New Willmington borough
+ED 113 North Beaver Township, Precinct 1 (suomalaiskeskittymää !)
+ED 114 North Beaver Township, Precinct 2
+ED 115 Perry Township
+ED 116 Plain Grove Township
+ED 117 Pulaski Township (silmäily hieman huolimattomasti!)
+ED 118 Scott Township
+ED 119 Shenango Township, Precinct 1
+ED 120 Shenango Township, Precincts 2-3
+ED 121 Slippery Rock Township
+ED 122 Taylor Township (excl. Newcastle City)
+ED 123 Union Township
+ED 124 Washington Township Volant borough
+ED 125 Wampum borough

Yhtä väärän ikäistä Karoliina Kososta ja elokuussa 1864 syntynyttä Henry "Lehenity"-tai-somethingia (5 vuotta siellä vuonna 1900) lukuun ottamatta laiha tulos toistaiseksi.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=en&i=65

[Hapero]

Editoin siis tuohon aiempaa toistaiseksi tehdyn. Mikäli tieto 1906 vaiheilla paluusta on todennäköinen, en taida alkaa selata 1910 censusta. 1900 laskennassa saattavat olla jossakin, kun vain yhtään arvaisi missä. Se Boalsburg on jo sinällään aika epätodennäköiseltä tuntuva sijainti, tai en nyt heti havainnut kauheasti potentiaalisia työpaikkoja, farmeja tietysti. Mainittakoon, että Uuraisten Kuukkajärven henkikirjassa 1900 Heikki Lehtinen on merkattu olevan poissa ja 1903 paperissa ei näy nimeäkään, mutta nämä nyt oli odotettavissakin. Mainittu 1903 ehtoollismerkintä on toistaiseksi selittämätön.

1900 henkikirjamerkintä, päivätty maaliskuun 8. ja 9. (alemmassa puolikkaassa)
https://digihakemisto.net/item/17615587 ... 077300/593

Jos kuitenkin joskus ilmenee, että aiemmin New Castlen Cityn v. 1900 laskennassa havaittu Henry Lehenity-jotain oli kuin olikin etsitty Heikki Lehtinen, osoite on nähdäkseni Forrest Street 76 (EDIT: kts. myöhemmin ketjussa), jommoista numeroa taas ei löydy nykyisin, mutta numerointi on tietysti muuttunut ja vanhaa karttaa ei nyt niin vain kaivettukaan esiin...

New Castle, PA, Forrest Street
https://maps.app.goo.gl/RZapEyn1stcmUFRh9

1910 census, Lawrence county, PA
https://www.familysearch.org/en/search/ ... cc=1727033

Jotain edistystäkin, eli avioliitto tosiaan 8.11.1900 New Castlessa, Pennsylvaniassa. Suomalaisen lutherilaisen papin siunaamana (Kaarlo Huotari). Nimet mielenkiintoisia.

Stikki Lelitium ja Karalina Kaskinna avioon (paperissa lähinnä Hikki Lehtinen ja Karalina Kaskinna) Valittettavan vähän mitään lisätietoa, herrapuoliso Laborer.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1589502

Merkintä hakemistossa, jonka pohjalta sitten itse kirjakin lopulta löytyi
https://www.familysearch.org/en/wiki/Pe ... #Marriages
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=en&i=93

[Kristo]

Hei,
Wau! Uskomatonta tutkimustyötä ja mielenkiintoisia tuloksia! KIITOKSIA!
Aarne Lehtisen (s. 2.1.1903) 60-vuotispäivä haastattelussa todetaan, että vanhempiensa mukana jo 3 1/2 vuoden vanhana Suomeen Muurameen, missä perhe asui puolitoista vuotta. Tämän jälkeen muutto tapahtui Vaasaan. Eli Suomeen paluu voisi olla 1906 ja Vaasaan 1907 tai 1908?
Löysin kuolinpesästä kastetodistukseen, jossa Aarne Aksel on kastettu tammikuun 14. päivänä 1903. Syntynyt New Castle, Pennsylv. Amerikassa.
Kasteen toimittanut Ev.Lut. Pastori Kaarlo Salovaara.

Vielä edelleen myös pohdituttaa tuo Heikin muuttomerkintä Vaasaan vaikka Heikki oli jo tuolloin Amerikassa? Miksi? Oliko kirjat valmiiksi siirretty Uuraisilta Vaasaan? Olisiko paluuta suunniteltu, jos elämä Amerikassa ei vastannut toiveita? Monia kysymyksiä?
Vaasa muuttaneet 1900-1902 (MKO824) Sivu 23 vuosi 1900 joulukuu ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 96&pnum=12

[Hapero]

Syntyneitä voisi koittaa New Castlen papereista löytää, vaikka nimet voi tosiaan olla monenmoisessa asussa. Vanhan New Castlen katukartan koitan kaivaa esiin, ei voi olla mahdotonta.

Katsoin Korpilahden Muuramenkylän kokonaan 1900-09 kirjasta, mutta eipä osu silmiin taaskaan. Jossain s. 175-195 välillä saattoi kirjanpito hieman sekoilla, mutta melkoisella varmuudella katsoin nekin kokonaan, sivuillahan palvelusväki ym. on kirjoitettu harvinaisen inhottavasti yhteen pötköön, mutta kirjurin kiusaksikin katsoin kaikki suurennettuna, eli hitaasti. Muurajärveä voisi koittaa sitten, vaikken paikallista maantiedettä tunnekaan.

Henkikirjoistakin voisi katsella. Jää nyt ainakin itseltä toistaiseksi, ruutuaika on enemmän kuin täysi.

Muurame 1906 - jakso 124
https://digihakemisto.net/aineisto/1709211327

Vaasa 1907-08 henkikirjoja
https://digihakemisto.net/aineisto/1762518776
https://digihakemisto.net/aineisto/1762368919

Palataan tuohon mahdolliseen Henry/Heikki Lehtinen/Lehenityyn sen verran, että City Directorien 1900-1901 avulla kyseisen kaverin osoite olikin Forrest Street 76 (luettelossa muodossa "Forest", väestönlaskentalomakkeella "Forrest"), koska luettelossa sillä numerolla löytyy kadun länsipuolelta (Henry Makeyn leski) Mary Mackey, eli Mäki huoneiston "headina" ja kaikki muut siinä alla sitten eri tavoin määriteltynä tyttäriksi, pojiksi, palvelijaksi ja alivuokralaiseksi, jota Henry on. Mary Mäki s. (ehkä) marraskuussa 1870 ja tullut maahan 1892, lapsia Hilma s. marraskuussa 1892, Willie s. syyskuussa 1894, Selma s. tammikuussa 1896 ja mikä se nuorin poika "Jeoeoo" s. toukokuussa 1898 nyt onkaan. Mainitaan myös "girl" Anna s. toukokuussa 1900. Jos näillä nimillä sattuisi vaikka olemaan jotain yhteyttä etsittyyn Heikkiin. Forrest St. on ollut tuon mittainen jo 1872 kartassa, joten numerointi on muuttunut jossain vaiheessa, 1900 taitteessa sillä oli vain nuo 19-20 talonumeroa. Kyseinen talo on nähtävästi ollut kadun eteläpäässä, pari taloa Butler Avenuelta pohjoiseen, länsipuolella siis ja ehkä näillä main:

https://maps.app.goo.gl/s1HsudoGBvJvrdSg9

1902 luettelossa Mäki ei ole enää siellä, vaan muuttanut kivenheiton päähän itään osoitteeseen John St. 18, jossa asunut aiempinakin vuosina kun puoliso (laborer) "Henry Mackey" on ollut vielä elossa, myös 1899.

[Kristo]

Hei,
KIITOS taas näistä tiedoista, linkeistä ja vinkeistä, joiden avulla sukututkimus tämän siirtolaisvaiheen osalta myös etenee!
Tuli vielä mieleen, olisiko näillä edellä mainituilla pastoreilla Kaarlo Huotari ja Kaarlo Salovaara jokin yhteys Newcastleen?
Wikipedia ei ainakaan anna tähän suoranaista vastausta:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kaarlo_Huotari
https://fi.wikipedia.org/wiki/Kaarlo_Salovaara

Sitten tuli vielä mieleen Aarne Akselin kummit. Näillä täytyy olla oletettavasti jokin läheinen suhde Lehtisiin Newcastlessa. Työkavereita, naapureita tms
- Herman Niemi ja vaimo Edith Niemi
- Ida Janhonen

Itse ole aloittanut myös Korpilahti/Muuramen ja Vaasan henkikirjojen tutkimisen. Sieltä varmaankin löytyy tarkempia tietoja perheen paluusta Suomeen.

[Hapero]

Aivan. Herman 33v ja Edith Mary? Niemi 30v asuvat lapsineen (William, Elcie Mary, Jennie ja "Tuna"(Tyyne?) iältään 4-8 v kaikki syntyneet Pennsylvaniassa) 1910 censuksen aikaan saman Forrest St:n numerossa 64! Yhteensattuma on melkomoinen, jos olisi yhteensattuma.

Census 1910 Lawrence, PA - Ward 4, ED128, sheet 11A
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1727033

1903 luettelossa Herman ja Mary! Forrest St. 76½ (selittynee Mary-nimen käytöllä, vaikka olisikin virallisesti Edith Mary JA koska Mäki ei asu tuolla enää, olisiko liikaa oletettu, että Heikki Ja Karoliina jakavat asuntoa...)
https://digitalarchives.powerlibrary.or ... 2/mode/2up

Toisaalta numerossa 78 asuu "Lechti H" ja 76:ssa Shields
https://digitalarchives.powerlibrary.or ... 4/mode/2up
Ja samassa numerossa 78 Lena! Polttaa, poltaa... Nimiä on vain käytännön syistä lyhennetty, tuttu ilmiö siellä.
https://digitalarchives.powerlibrary.or ... 0/mode/2up

1904 luettelossa Harmon Niemi ja Edith M, isäntä wks Rosena (steel mill) furnace, joka näkyy siinä 1896 "ilmakuvassakin", Mill Streetilla samalla puolella jokea.
https://www.railsandtrails.com/Maps/P&L ... 2-300l.pdf
https://digitalarchives.powerlibrary.or ... 8/mode/2up
https://ingest-digitalarchives.powerlib ... a%3A775993
https://dp.la/item/787bf61765cd72087c67b306535fee6c
https://www.ebay.com/itm/322270330330
http://lcmemoirs.com/lcmpages/219/carne ... -castle-pa

1905-06 luettelossa vielä läsnä Henry ja Lena (jo 1904 muuttaneet lähelle, Butler Avenue 289 - numerointi muuttunut - liekö ahdasta jo tullut), sitten mielestäni katoaa, mikä lienee yhteensopivaa perimätiedon kanssa. 1903 B-avenuen osoitteessa asuu joku Rukonen E, Ruokonen lie.
https://digitalarchives.powerlibrary.or ... 0/mode/2up

Butler Avenue 289 ollut jossakin näillä main, luettelo kertoo sinänsä riittävästi, eli kadun pohjoispuolella (jossa nykyisinkin on parittomat numerot) ja 8. talo John Streetin liittymän jälkeen:
https://maps.app.goo.gl/bvHAgFnZ4wvNqCCM8
Jos numerointi pätee edelleen, olisi tuolla kauempana tiestä... vanha katukartta on ongittava jostain...
https://maps.app.goo.gl/tyYVLX1NyMcHWjPW6

Nuo City-luettelot suoraan valittavisssa
https://digitalarchives.powerlibrary.or ... ype=dismax

Forrest Streetillä ensimmäisen linkkini katukuvassa heti oikealla olevassa puutarhassa pisti silmään Karski Security firman mainoslätkä. Voisi ajatella suomalaislähtoiseksi tätä 1977 perustettua puulaakia
https://maps.app.goo.gl/92jgUfopBGhT7Uv38
Mutta kaipa selitys on sukunimessä...
https://forebears.io/surnames/karski

EDIT:
Saattaa olla, että Forrest St. talonumerointeineen näkyy tässä v. 1904, mutta en ymmärrä miksi nimet Ray St:sta länteen olisi Pumpkin ja Plum jne...
Ladattavissa suuremmassa resoluutiossa ikonistaan. Pitäisi varmaankin irrottaa silmät ruudusta hetkeksi, kun ymmärrys alkaa heiketä (totta, siinähän lukee arbitrary, eli ne nyt on kai vain kiskaisu hatusta ollen asiayhteydessä epäoleellisia??).
Butler Aven eteläpuolella on kulkenut jonkin kalkkikivifirman kapearaiteinen ratakin näemmä.
https://digital.libraries.psu.edu/digit ... 5529/rec/1

Nimittäin: New Castlen katunimimuutoksista aikojen saatossa
https://ecode360.com/37270302#37270303

EDIT 2:
Forrest St. 78 vuonna 1903, suhteellisen valistunut päätelmä. Talo voi hyvin olla rungoltaan samakin.
https://maps.app.goo.gl/XWH1s4jZ4r6QSZcD9