Käytös ei parane Kustaalla

[Ulla Helena]

Gustaf Annasson (1830) sivun alaosassa: merkintöjä on

l) nimen jälkeen: ? Tampereella 4 vuotta 1858-1862
2) huomautuksissa: 1857 ?? 26 paria ? ja ??. Risuaita viittaa sivun alamarginaalissa olevaan tekstiin.
3) alamarginaalin teksti: ensimmäisen kerran näpistyksestä murtautumisessa talonisännän luo ja juopottelusta sakkoja??

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=270

Helena

[JaskaS]

1. ?
2. afstraffad med 26 par spö (raippa) och enkelt skrift (rippi)
3. rangaistu näistäkin, sakoista ei mainintaa

Jaska

[u18188]

1) "vistats i Tammerfors i 4 års tid från 1858 till 1862" = oleskellut Tampereella 4:n vuoden ajan 1858-1862.

2) "... och enskild skrift; #"
[Yksilöllinen Raamatun kohta/ pappi nuhteli "syntijää"]

3) "... i ena bot. _"
[Viittaa ehkä 'botgöring'-sanaan/ katumus, kirkonrangaistuksen kärsiminen/ "yksityinen puhuttelu/rippi" (?)]

Terv. Birgit S.