Sivu 1/1
Mitä lukee Abraham Henricssonin syntymätiedoissa?
Lähetetty: 17.03.2023 12:41
Kirjoittaja Kristo
Hei,
Mitä lukee Abraham Henricssonin syntymätiedoissa 27.5.1763 Kaustinen. Isä Henric Ersson ja äiti Lisa Eliadr. Keitä ovat kummit ja mitä ovat muut kohdassa olevat tiedot?
Veteli syntyneet-kuolleet 1753-1816 (UK551) ; SSHY
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 31&pnum=47
Kirkonkirjan vasemman puoleinen viimeinen kohta.
Re: Mitä lukee Abraham Henricssonin syntymätiedoissa?
Lähetetty: 17.03.2023 17:01
Kirjoittaja Hapero
Kertalukemalla ja sangen luokattomalla vanhojen käsialojen tuntemuksellani näen siihen:
"Test Joh. Sahlberg och H. Maria; Andr. Känsälä och H. Maria; Piga Maria Djurman. Af Herr Spoof i K."
siis kummeina Johan (S?)ahlberg ja vaimo Maria; Anders Känsälä ja vaimo Maria; Piika Maria Djurman.
Kastamisen suorittanut herra Spoof kirkossa.
Mahdollisesti tuossa ei kyllä ole S, ehkei edes a, vaan jotain muuta, koska en osaa uskoa että se vahvana näkyvä koukku on pelkkä jatko a-kirjaimeen. En toisaalta näe siinä seuraavan kirjaimen päällä oikeasti pistettä, mutta kai siinäkin voi olla. Pitäisi katsoa miten se on muuta kirjoittanut, mutta koska tiedän, että joku kyllä piankin korjaa tämän, en nyt jaksakaan.
Jonas Spoof kai sitten kyseessä
https://www.vetelinseurakunta.fi/etusiv ... n-varrelta
https://www.geni.com/people/Joonas-Spoo ... 6034460942
Re: Mitä lukee Abraham Henricssonin syntymätiedoissa?
Lähetetty: 19.03.2023 15:52
Kirjoittaja Kristo
Kiitos tekstiselvennyksestä ja käännöksestä!
Re: Mitä lukee Abraham Henricssonin syntymätiedoissa?
Lähetetty: 19.03.2023 16:48
Kirjoittaja LenaA
Hapero kirjoitti: ↑17.03.2023 17:01
Kertalukemalla ja sangen luokattomalla vanhojen käsialojen tuntemuksellani näen siihen:
"Test Joh. Sahlberg och H. Maria; Andr. Känsälä och H. Maria; Piga Maria Djurman. Af Herr Spoof i K."
siis kummeina Johan (S?)ahlberg ja vaimo Maria; Anders Känsälä ja vaimo Maria; Piika Maria Djurman.
Kastamisen suorittanut herra Spoof kirkossa.
Mahdollisesti tuossa ei kyllä ole S, ehkei edes a, vaan jotain muuta, koska en osaa uskoa että se vahvana näkyvä koukku on pelkkä jatko a-kirjaimeen. En toisaalta näe siinä seuraavan kirjaimen päällä oikeasti pistettä, mutta kai siinäkin voi olla. Pitäisi katsoa miten se on muuta kirjoittanut, mutta koska tiedän, että joku kyllä piankin korjaa tämän, en nyt jaksakaan.
Jonas Spoof kai sitten kyseessä
https://www.vetelinseurakunta.fi/etusiv ... n-varrelta
https://www.geni.com/people/Joonas-Spoo ... 6034460942
Jag läser som Hapero, det står Sahlberg. Kroken vid S kommer nog från S:et i Erson på raden ovanför.
Lena A