Sivu 1/1
Mitä on tapahtunut Johan Fredrikille?
Lähetetty: 06.04.2023 00:09
Kirjoittaja Jollero
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat ... _ii/20.htm (viimeinen henkilö)
Mainittavia-sarakkeessa lukee jotain piiasta Helena Elvira ja silmistä? Lähtö-sarakkellakin lukee että pitäisi katsoa jotain? "se osvars? ofvars?"
Re: Mitä on tapahtunut Johan Fredrikille?
Lähetetty: 06.04.2023 00:51
Kirjoittaja Hapero
Siis Sammanvigde med Pig Helena... vihitty. Ja Förelyst kuulutettu.
Fel i ögonen, ei se sen tarkempaa ole, vika silmissä, mitä lie, jokin vamma, varmaan karsastuskin riittää ja haukkana raportoimaan
Se Of.. = katso ylemäpänä, veikkaan.
Re: Mitä on tapahtunut Johan Fredrikille?
Lähetetty: 07.04.2023 10:23
Kirjoittaja u18188
Mainittavia-sarakkeeseen on ensin kirjoitettu "Fel i ögonen" (= vikaa silmissä), "Förelyst" (= Kuulutettu).
Sen yläpuolelle on merkitty "Sammanvigd med Pig. Helena Elvina Henriksson f. 692" (= Vihitty ...:n kanssa sivulta 692).
Viimeisessä sarakkeessa lukee "se ofvanf.!" (se ovanför = katso yllä!). [Perhe löytyy riviltä 6, 7, 8.]
Terv. Birgit S.