Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!

Osaisiko joku tulkita mitä Johanista kerrotaan? Oma ruotsin kielen taito ei riitä arvaamaan kaikkia sanoja.

Tässä 5. henkilö:
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1228650739

Ja tässä ensimmäisenä:
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1228667975

Kiitokset
Mika

Hei!

Ihan kaikista sanoista en saanut selvää, mutta pääasiat varmaan selviävät.

Ylimmäinen linkki s. 265
Insänd från Slottshäkt i Wiborg den 7 Majl 1849. Rymt fr sin drengtjenst vid Saima kanal (Page 14).Afsänd den 7/4 49 till Gal--------- i Wiborg behandlindagen bet. Hemma från Tavastehus Stad.

Lähetetty Viipurin linnanvankilasta 7 toukokuuta 1849. Karannut renkipalveluksestaan Saimaan kanavalta (sivu 14 samasta rippikirjasta). Lähetetty 4 heinäkuuta 49 Viipuriin (en saa selvää minne siellä) mukana asian käsittelyyn liittyvä todistus. Kotoisin Hämeenlinnan kaupungista.

Toinen linkki s.141
Fr Tavastehus stad. Insänd fr. Wib. 12/12 1853 till ---- ---- -------- ---- drengtjens å 55 gj 3 56 ------ G.B. p. 14 och 265 afgå U:184 år 1854

Kotoisin Hämeenlinnan kaupungista. Lähetetty Viipurista 12/12 1853 (tässä useita sanoja, joista en saa selvää) renkipalvelukseen (mahdollisesti vuodesta 55 vuoteen 56). Edellisessä rippikirjassa sivulla 14 ja 265. Siirtyy vuonna 1854 (tuo u ja 184 ei ihan aukene, ei ole saman kirjan sivunumero eikä näytä olevan vankinumerokaan, voisiko olla rikoskirjan numero?)

Marinka

Jos jotain selventää.

...

Hei, Mika, Digihakemiston sivujen oikeassa yläkulmassa lukee "lähdeviite". Sieltä voi napata oikea linkkiosoite.

Digihakemisto Saimaan kanava srk, RK 1848-1857 osa I, p. 265;
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1228650739 .
"Insänd från Slottshäktet i Wiborg den 7. Mai 1849.
Rymt f:n sin drengtjenst vid Saima Kanal (pag. 14.) _
afsänd den 7/11 49 till Gouverneuren i Wiborg behandling utan bet.
Hemma från Tavastehus stad."
(= Lähetetty Viipurin linnanvankilasta 7.5.1849. Karannut renkipalveluksestaan ... . Lähetetty 7.11.1849 Viipurin Kuvernöörille, käsittely ilman todistuksia. Kotoisin Hämeenlinnan kaupungista.)

Digihakemisto Saimaan kanava srk, RK 1854-1857 osa I, p. 141;
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1228667975 .
"fr: Tavastehus stad. insänd fr: Wib. 12/12 1853 till ett år för förlöpan-
de ur sin drengtjenst a x xx [?] n:o 3 56. se vidare G.B. p. 14 xx [?] p. 265 afgick
xxx [?] n:o 184 år 1854."
(= kotoisin Hämeenlinnasta. Lähetetty Viipurista 12.12.1853 yhdeksi vuodeksi karkaamisesta renkipalveluksestaan ... [?] ... . Katso tarkemmin Vanha Kirja sivu 14 ... [?] sivu 265. Lähti ... [?] n:o 184 vuonna 1854.)

Terv. Birgit S.