Lukuapua maakirjan nimitietoihin

[LiisaMV]

Mitähän lukee ja mitä tarkoittaa?

Vuoden 1739 maakirja http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=13782763
Vuoden 1738 maakirja http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=12667635

Vuosi 1738: Mikä on Vuonislahden talo nro 11 isännän nimi? Johan ? ja lisäksi oikeassa marginaalissa Niels Tietäväisen titteli? Niilo on Olli Laamasen vävy, mutta tällä rivillä måg tuntuisi kummalliselta.

Vuosi 1739: Mikä on Vuonislahden talo nro 10 isäntä Laamasen "etunimi tai -liite" ja lisäksi kirjan oikeassa marginaalissa oleva sana ?fattig, mikähän köyhä hän on?

Kiitos etukäteen

T. Liisa

[Essimi]

1738: Johan Pääköin.
1739: Gbriel Lamain (pitäisi olla Gabriel)

[Maija]

1738: nu Nils Tietäväin (nyt, siis isäntä vaihtunut)
1739: utfattig (rutiköyhä, siis köyhempi kuin tavalliset köyhät, veronmaksukyvytön)