tulkkausta vailla

[annamari]

Leppälahden sivulla kylän nimen alla on minulle epäselvä ilmaisu:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 7&pnum=164
Voisiko joku tarkkasilmäisempi ystävällisesti tulkata sen ?
Kiitos jo etukäteen.

[Maija]

Minusta siinä näyttäisi lukevan vid. p. eli vide pagina eli "katso sivua se ja se", mutta ei ole merkitty, mitä sivua pitäisi katsoa???
Vai onkohan siinä alempana ykkönen ja "til Malvamäki"???

[annamari]

Kiitos,Maija. Osaatko sitten seuraavan kirjoituksen tulkata: siinä lienee nr. 1, "ruksi" ja jotain M... alkavaa, mikä ei liene henkilön nimi, koska ei seuraa mitään muita tietoja sillä rivillä.
Ilahtuisin Sinun, tai jonkun toisen avusta. Kiitos.

[Maija]

Pitäisikö löytyä samalta sivulta vai jäikö linkki pois?

[annamari]

Hei Maija, se sama sivu on kysymyksessä, mutta minulla oli "tomaatit silmillä", kun en huomannut , että olitkin jo vastannut tuohon kysymykseen... anteeksi.
Vai onkohan siinä alempana ykkönen ja "til Malvamäki"??? - näin siinä taitaa lukea, en voi yhtään paremmin sitä tulkata. Kiitos Sinulle avustasi!

[Maija]

Uteliaisuuttani katselin kirjaa vähän muiltakin sivuilta enkä sieltä ihan äkkiä mitään "Malvamäkeen" viittaavaa löytänyt, mutta voihan siinä jotakin muutakin lukea, esim. Muldamäki. Sellaisella paikannimellä löytyy Hiskin Iisalmesta yksi kastettu ja yksi kuollut. Talojen nimiä ei tässä rippikirjassa näytä pahemmin olevan. Kun aikansa arvailee, joskus voi osua oikeaan!

[annamari]

Maija, Sinä olet ihana! Seuraavista rippikirjoista henkilöt löytyvät todellakin Pörsänmäen Muldamäestä!!! Asia on siis todella hyvin hoidettu ja pääsen etenemään... Kiitos Sinulle.