Lukuapua kaipailisin...

[Viinka]

Hei,

Harjoitteluni vanhan tekstin tulkkauksen kanssa jatkuu...
Voisiko joku kertoa muutaman rivin oheisesta linkistä löytyvästä tekstistä, jotta pääsisin hieman jyvälle mihin tyyliin nämä tekstit ovat näissä syntyneiden luetteloissa kirjoitettu.
Kyseessä on siis Kuopion syntyneet 1691->

Jos en aivan väärin ole tulkinnut, niin kolmannella rivillä mielestäni näkyy Pehr Rissain Johan pojan syntymä Rissalassa.
(Hiskin mukaan hän on syntynyt 1690 ja kastettu vasta tammikuussa 1691)
Selviääkö tekstissä tarkkaa päivää, äidin nimeä tai kummeja ??
Tarkoittaako tuo neljännen rivin alku bgv jotain vai olenko lukenut senkin väärin ?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 193&pnum=4

Kiitokset etukäteen auttajille !!

[TerhiA]

Kyllä on kyseessä Rissalassa syntynyt Per Rissasen pka Johan.
Äitiä ei mainita.
Neljännen rivin alussa synt.vuosi 1690 (eka ykkönen poisjätettynä). Synt.pvm jää sinne tumman oikean reunan kätköön.
Kastettu ilmeisesti 1.1.1691.

/_TerhiA_\

[Viinka]

Kiitos Terhi,

...eihän se minun glw sitten pahasti heittänytkään...

Tästä on kait sitten hyvä jatkaa... ei vaan millään tunnu nuo koukerot aukenevan. Toisaalta olen vasta niin vähän joutunut näitä oikein vanhoja tekstejä lukemaan, että eiköhän ne jossain vaiheessa ala käymään jo tutummaksi.