En saa selvää

[Kaira]

teksti.jpg (114.07 KiB) Katsottu 3488 kertaa

[Essimi]

Tässä aukikirjoitettuna:
1869 dömd till 8 dagars fängelse vid vatten och bröd för giftermålstredska. Bruden är död 1870 20/9. Lysn(ings) Sed(el) p. 259 [tai 2591], 14/4 -71
Tarvitsetko käännöstä?

[Kaira]

Kiitos Essimi. Saisinko vielä käännöksen.

[Essimi]

Tuomittu 1869 kahdeksan päivän vesileipävankeuteen avioliiton vastustamisen vuoksi. Morsian on kuollut 20.9.1870. Kuulutustodistus sivu 259, 14.4.1871.
Kuulutustodistus siis osoitti, ettei uudelle avioliitolle ole esteitä [koska edellinen kihlattu oli kuollut].
Tuo sivunumero kannattaa tarkistaa, jos löytyy. On joko kuulutustodistusten sivunumero tai viittaus rippikirjaan, jolta voi löytyä enemmän tietoa.

[Kaira]

Kiitos käännöksestä. Kauvatsan KK synt. 1847-1884 on 8.12.1867 syntynyt poika Johan Jeremias. Voisiko hän olla
Jeremiaksen poika? Maria kuoli 20.9.1870 ja Jeremias muutti Kiikoisiin 25.11.1867 eli ennenkuin poika syntyi. Maria ja Jeremias kuukutettiin
3 kertaa. En ole löytänyt kuulutuksista tietoa.

[Essimi]

Tällä Iso Rukan rippikirjasivulla kummankin kohdalla on merkintä esteettömyystodistuksista, ja Marian kohdalla mainitaan (näkyy tosi heikosti), että on kuulutettu renki Jeremias Johanssonin kanssa (se nedan). Jeremiaan rivillä taas viitataan ylös (se ofvan).
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 87&pnum=27
Näyttää siltä siltä, että syntyneiden luettelossa mainittu Iso Ruan renki Jeremiaalle ja kihlatulleen Marialle syntynyt Johan Jeremias on saman pariskunnan lapsi: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 8&pnum=156

[Kaira]

Kiitos Essimi nopeasta vastauksesta.