Tulkkausapua, kiitos

[interlorn]

Rautalammin seurakunnan historiakirja 1695-1712: http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 101/32.htm
- Mitä mahtaa lukea vasemmanpuoleisen sivun toisella rivillä, jossa kuolleeksi ilmoitetaan Staffan Oittin? Kuollut syntyessäänkö?

[JaskaS]

Staffan Oittises dödt födt B[arn]
On siis haudattu hänen kuolleena syntynyt lapsensa.

Jaska

[interlorn]

Ahaa, eli kuollut oli kastamaton lapsi. Danke schön mein Herr

Juhana

[EevaH]

Ahaa, eli kuollut oli kastamaton lapsi. Danke schön mein Herr

Juhana

Öh, tuota, papit kyllä mielellään tekivät mielellään merkinnöissään eron kuolleena syntyneen (dödfödd) ja elävänä syntyneen, mutta kastamatta kuolleen (odöpt) välillä. Saattoi olla vähän moitteena, ettei edes hätäkastetta oltu hoidettu - ja joskushan kuollut lapsi saattoi olla 2-3-viikkoinenkin. Sukuselvityksen kannalta tällä ei tietystikään ole merkitystä.

[interlorn]

Kiitos tiedosta Eeva. Tämänlaiset tiedonmurut auttavat kummasti jatkossa, kun yrittää saada selvyyttä kirkonkirjoista.

Juhana