Myhrberg Maire Aliisa Sulamit, apua osittain venäjän kielisen tekstin kääntämiseen

[Päivi PH]

Olen jäljittänyt Maire Aliisa Myhrbergiä.
Hän löytyy täältä Pietarin Pyhän Marian seurakunnan syntyneistä - aivan sivun 109 ensimmäisestä merkinnästä.
Pietarin Pyhän Marian seurakunta, Syntyneet 1908, sivu 109
https://astia.narc.fi/uusiastia//viewer ... 1293192259
Vanhemmat Johan August Myhrber ja äiti Amanda Tuomaantytär ??? ja jotakin muuta
Mitä muissakin kentissä lukee?
Suomesta hänestä löytyy kuolintieto ja sukua mm. Nurmijärvellä.
Mutta en saa selvää tästä tekstistä. Teksti on osittain venäjää, mutta erotan sieltä tutut nimet, mutta en muuta.
Vanh

Kaivattu teksti on myös tässä liitteenä

[tuulacu]

Hei!

Siinä on 22.11.1909 syntynyt ja 25.11. kastettu Maire Alisa Sulamit, vanhemmat Suomen kansalainen, Helsingin kaupungista, Johan August Myhrberg ja hänen vaimonsa Amanda Tuomaantytär, o.s. Karjalainen, molemmat luterilaisia. Kummeissakin Gustaf Adolf Myhrberg.

Suomen Passiviraston tuoreemmista korteista löytyy koko perhe:
Suomen passiviraston arkisto - Bad:85 Passinhaltijain kortisto, Myntti-Määttänen 1904-1918, jakso 11: Myrberg; Kansallisarkisto: https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1983441419 / Viitattu 26.9.2025
- siinä Jogan Avgust Myrberg, kotoisin Helsingin kaupungista, s.aika 23.6.1871, vaimo Amanda Karjalainen. s. aika 22.8.1875, lapset 2.9.1907 Vieno R..d (en saa selvää), 12.8.1908 Arne August Kalervo, 22.9.1909 Marie Alise Sulamida.

Vanhemmassa kortistossa tietoja Myhr/Myrbergeistä ehkä lisää: https://digihakemisto.net/item/1981502502/5891405451/58

Tuula K

[Päivi PH]

Aivan ihanaa, kiitos!

[u18188]

Syntymäaika merkitty: 22.11.1909 klo 9.15 aamulla. Kastettu 25.12. ? (Sivun mukaan: Dekaɓr.)

Mahtaako tuo syntymäaika 22.11. olla oikea, kun kuolinilmoituksessa lukee s. 5.12.1909?
(Tulee taas mielikuvia, että vanhemmat yrittivät kastetilaisuudessa selittää, että lapsi on syntynyt 5. päivä (joulukuuta), mutta pappi ymmärsi, että lapsi on 5 viikkoa vanha. - Että 20. päiväkö (marraskuuta syntynyt)? - Eikun ... kaksi (viikkoa vanha). - Siis syntynyt 22.11. ...!?)
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... erg&page=4

Sitten on vielä Helsingin kaupungin kuolleiden kortisto:
https://digihakemisto.net/item/hka:1573 ... 300/041/42
https://digihakemisto.net/item/hka:1573 ... 6600/000/1

(Myhrbergien haudassa Vieno Ragnhild 1904 ...); https://www.hautahaku.fi/fi

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... erg&page=2
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... erg&page=6
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... rg&page=31

Terv. Birgit S.

[Essimi]

Tämä on usein selitys päivämääräeroavuuksiin: https://fi.wikipedia.org/wiki/Juliaaninen_kalenteri

[tuulacu]

Essimin selitys on se tavallinen. Joskus syntymäajat muunnettiin myöhemmin toisen uskontokäytännön mukaisiksi, joskus ei. Mutta 1800-1900 -luvun taitteessa 13 päivän ero yleensä vahvistaa asian.

Eri juttu on sitten se, että esim. Vienan pakolaisina Suomeen tulleet eivät aina kertoneet oikeaa syntymäaikaansa, ilmitulemisen pelossa.

Tuula K