Digiarkiston keskustelufoorumi

Onkohan aviottoman lapsen äiti ollut kihlakunnan oikeudessa tai sakkoluettelosssa, jos rippikirjan merkinnässä lukee abc för I ref LL och pliktat
för d:1868

Hei! Olettamuksesi on varmaan oikea.
Paitsi että siinä luultavasti lukee "abs. för 1. res. LL och pliktat ... [?]",
eli "absolverad för första resan lönskaläge och pliktat ..." (= ripitetty 1. kerran salavuoteudesta ja sakotettu ... ).

On vähän hankalaa vastata, kun et ole ilmoittanut tarkkaa lähdettä.
Pitäisi aina ilmoittaa lähde, mistä vastaaja voi itse tarkistaa ja tulkita teksti!
Terv. Birgit S.

Kiitos paljon vastauksesta, lähdettä en laittanut, koska halusin pitää henkilön salassa.