4.7.1760 on kuollut Michel Tuomelan vaimo Christina 48-vuotiaana. Mikä selkäjuttu on syynä?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=164
Helena
Mitähän tarkoittaa kuolinsyy (1760) rygg håll?
-
Ulla Helena
- Viestit: 125
- Liittynyt: 11.03.2022 20:19
Re: Mitähän tarkoittaa kuolinsyy (1760) rygg håll?
Tästä vaan suomentamaan 
Arvaan että tarkoittaa samaa kuin håll och styng
täällä https://historismi.net/tools4.html
https://www.saob.se/artikel/?seek=ryggh ... 101_176271
HÅLL. (rygg- 1659 osv. rygge- 1721)
1) [sannol. (liksom d. ryghold) efter t. rück(en)halt] (†) bildl.: hjälp, understöd; beskydd, försvar; protektion; jfr rygg 1 k slutet o. -värn b, ryggstöd 2 b. De (anhållna) äre mächta sturtska och mootsträfwige, lijka som hade the något ryghåld. HTSkån. 1: 223 (1659). Uppå fyra mil (hade truppens anförare) icke .. något rygghåll eller undsättning til at förmoda. AsiatB 1: 452 (1741).
2) [sv. dial. (Finl.) rygghåll] (i sht i Finl.) håll (se håll, sbst.1 VI) i ryggen. Hembygden(Hfors) 1912, s. 118. —
https://www.saob.se/artikel/?unik=H_160 ... 601_134733
VI. [jfr motsv. anv. i d.; eg.: vad som hindrar andedräkten l. rörelser; jfr HÅLLA, v.1 6] häftig, huggande l. stickande smärta (förenad med svårighet att röra sig l. andas); styng, stick; särsk. ss. symtom vid vissa sjukdomar, ss. reumatism samt lung- l. lungsäcksinflammation; förr äv. ss. benämning på den hållet förorsakande sjukdomen, särsk. lung- l. lungsäcksinflammation, i sht förr ofta i förb. håll och styng. Ha håll i bröstet, i sidan, i ryggen, i axeln, i levern. VinkällRSthm 1557. Besynnerligha skal man åderlåta them som haffua håld eller styng j sidhorna. BOlavi 178 b (1578). Håll och sting (Pleuritis). VetAH 1755, s. 247. Feber-rörelser med lindriga håll i veka lifvet. Därs. 1813, s. 270. Ack min Gud! jag fick håll i hjertat! — skrek Rölin. Blanche Våln. 598 (1847). Äro (vid muskelreumatism) vissa bröst- eller refbensmuskler angripna, så hämmas andningen; den sjuke har ”håll”. Wretlind Läk. 6: 91 (1898). BonnierKL (1924). — jfr BRÖST-, BUK-, MUSKEL-, RYGG-HÅLL m. fl.
Arvaan että tarkoittaa samaa kuin håll och styngtäällä https://historismi.net/tools4.html
https://www.saob.se/artikel/?seek=ryggh ... 101_176271
HÅLL. (rygg- 1659 osv. rygge- 1721)
1) [sannol. (liksom d. ryghold) efter t. rück(en)halt] (†) bildl.: hjälp, understöd; beskydd, försvar; protektion; jfr rygg 1 k slutet o. -värn b, ryggstöd 2 b. De (anhållna) äre mächta sturtska och mootsträfwige, lijka som hade the något ryghåld. HTSkån. 1: 223 (1659). Uppå fyra mil (hade truppens anförare) icke .. något rygghåll eller undsättning til at förmoda. AsiatB 1: 452 (1741).
2) [sv. dial. (Finl.) rygghåll] (i sht i Finl.) håll (se håll, sbst.1 VI) i ryggen. Hembygden(Hfors) 1912, s. 118. —
https://www.saob.se/artikel/?unik=H_160 ... 601_134733
VI. [jfr motsv. anv. i d.; eg.: vad som hindrar andedräkten l. rörelser; jfr HÅLLA, v.1 6] häftig, huggande l. stickande smärta (förenad med svårighet att röra sig l. andas); styng, stick; särsk. ss. symtom vid vissa sjukdomar, ss. reumatism samt lung- l. lungsäcksinflammation; förr äv. ss. benämning på den hållet förorsakande sjukdomen, särsk. lung- l. lungsäcksinflammation, i sht förr ofta i förb. håll och styng. Ha håll i bröstet, i sidan, i ryggen, i axeln, i levern. VinkällRSthm 1557. Besynnerligha skal man åderlåta them som haffua håld eller styng j sidhorna. BOlavi 178 b (1578). Håll och sting (Pleuritis). VetAH 1755, s. 247. Feber-rörelser med lindriga håll i veka lifvet. Därs. 1813, s. 270. Ack min Gud! jag fick håll i hjertat! — skrek Rölin. Blanche Våln. 598 (1847). Äro (vid muskelreumatism) vissa bröst- eller refbensmuskler angripna, så hämmas andningen; den sjuke har ”håll”. Wretlind Läk. 6: 91 (1898). BonnierKL (1924). — jfr BRÖST-, BUK-, MUSKEL-, RYGG-HÅLL m. fl.